1 00:00:00,150 --> 00:00:05,150 Orosz fordítás alapján Al.Tche - kérésre: Goczarov hörcsög 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Hirdesse termékét vagy cégét lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 3 00:01:34,304 --> 00:01:38,920 "HOSSZÚ FORRÓ NYÁR" (1985) HOSSZÚ FORRÓ NYÁR 4 00:02:10,652 --> 00:02:14,162 Ava Gardner – Minnie Littlejohn 5 00:02:15,897 --> 00:02:19,025 Judith Ivey – Noel Varner 6 00:02:20,544 --> 00:02:23,694 Don Johnson – Ben Quick 7 00:02:49,176 --> 00:02:52,365 Jason Robards – Will Varner 8 00:02:54,485 --> 00:02:57,668 William Russ – Jody Varner 9 00:02:59,865 --> 00:03:03,044 Cybill Shepherd – Eula Varner (Jula) 10 00:03:05,133 --> 00:03:08,372 Wings Hauser – Wilson Mahood William Forsythe - Isaac 11 00:03:10,567 --> 00:03:13,726 Albert Hall – Armistead Howlett James Gammon – Billy Quick 12 00:03:17,358 --> 00:03:20,548 Stephen Davies – Alan Stewart Alexandra Johnson – Agnes Stewart 13 00:03:21,713 --> 00:03:24,877 zene: Charles Bernstein 14 00:04:13,275 --> 00:04:16,464 a regény alapján William Faulkner "Kislány" 15 00:04:35,630 --> 00:04:39,512 rendező: Stuart Cooper 16 00:04:40,906 --> 00:04:43,355 1. RÉSZ 17 00:04:47,890 --> 00:04:51,570 Ó, nem! Nézzétek csak! 18 00:04:53,778 --> 00:04:55,944 Kellemetlen tekintet van a szemében. 19 00:04:55,984 --> 00:05:00,887 Stop. Teljesítsük keresztény kötelességünket. 20 00:05:00,927 --> 00:05:03,540 Nem fogok játszani az ördöggel és állj meg... 21 00:05:03,590 --> 00:05:07,486 valami koszos embernek aki fuvart kér. 22 00:05:12,493 --> 00:05:14,895 Jula, vedd le a lábad a fékpedáltól! 23 00:05:14,935 --> 00:05:16,809 Ne aggódj! 24 00:05:16,849 --> 00:05:18,452 Minden rendben lesz! 25 00:05:18,492 --> 00:05:20,848 Adj egy kört? 26 00:05:21,594 --> 00:05:23,550 Igen asszonyom! 27 00:05:23,590 --> 00:05:26,476 Minek menni mikor mehetsz. 28 00:05:41,637 --> 00:05:43,040 Te élsz... 29 00:05:43,080 --> 00:05:45,221 A Franchmans Band. 30 00:05:45,532 --> 00:05:49,132 Az egész Mississippi államban nincs még egy ilyen vadon. 31 00:05:49,173 --> 00:05:53,474 Csak tüsszenteni kell, és mindenki azt gondolja, hogy tüdőgyulladása van. 32 00:05:53,514 --> 00:05:57,815 És ha valakit oldalról nézel, őrültek házába tehetnek. 33 00:05:57,855 --> 00:06:01,256 És szórakozás?! Menj a templomba... 34 00:06:01,306 --> 00:06:04,372 ha valóban hiszel Istenben. 35 00:06:06,771 --> 00:06:09,177 nem megyek. 36 00:06:09,224 --> 00:06:11,187 Mi marad? 37 00:06:11,227 --> 00:06:14,025 Szeretem a nyugodt életet, nekem megfelel. 38 00:06:14,065 --> 00:06:16,428 De csak az öregek élnek unalmas életet, 39 00:06:16,468 --> 00:06:20,076 és még fiatalnak tűnsz. 40 00:06:22,823 --> 00:06:26,414 Ez azt jelenti, hogy használnia kell bármilyen alkalom a szórakozásra. 41 00:06:26,454 --> 00:06:28,429 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 42 00:06:28,469 --> 00:06:29,897 Csak egy kört adunk neked. 43 00:06:29,947 --> 00:06:31,971 Se kevesebb, se több. 44 00:06:34,140 --> 00:06:36,162 hova mész? 45 00:06:36,203 --> 00:06:38,792 Bárhol. 46 00:06:38,882 --> 00:06:41,456 Tehát szabad vagy, mint a madár! 47 00:06:41,506 --> 00:06:44,521 Azzá akarsz válni szabad, mint a madár, Noel? 48 00:06:46,872 --> 00:06:50,923 Mrs. Noel valószínűleg nem aggódik a madarak miatt. Igaz, Miss Noel? 49 00:06:53,325 --> 00:06:55,061 Gondolatolvasónak kell lenned? 50 00:06:55,101 --> 00:06:57,451 Noel tanár. Mindenkit szeret tanítani. 51 00:06:57,491 --> 00:06:59,498 Kifogástalan hírnévvel kell rendelkeznünk. 52 00:06:59,548 --> 00:07:01,798 Azt mondta, nem szabad elvinni. 53 00:07:01,848 --> 00:07:04,081 És azt mondom, nem szörnyű? 54 00:07:04,121 --> 00:07:09,844 És azt mondta, hogy az vagy kellemetlen és piszkos ember. 55 00:07:15,594 --> 00:07:19,376 Szerintem ismeri az embereket, persze. 56 00:07:19,982 --> 00:07:22,981 (Mississippi település) 57 00:07:24,883 --> 00:07:26,898 Varner pamut növény kiegészítők 58 00:07:29,953 --> 00:07:31,511 Julia! 59 00:07:31,551 --> 00:07:34,462 - Izak! - Julia! 60 00:07:41,031 --> 00:07:42,597 Isaac! 61 00:07:42,638 --> 00:07:45,136 Figyelj, ez neked szól. 62 00:07:46,462 --> 00:07:47,789 Köszönöm, Mrs. Jula. 63 00:07:47,829 --> 00:07:50,147 Úgy tűnik, Varner az a személy akivel találkoznom kellene. 64 00:07:50,187 --> 00:07:53,109 Örülök, hogy látlak házunkban bármikor. 65 00:07:53,149 --> 00:07:54,743 Ön Varner? 66 00:07:54,783 --> 00:07:58,469 Annyira nyilvánvaló hogy nem érdemes kételkedni. 67 00:07:59,526 --> 00:08:01,243 Szia! 68 00:08:04,584 --> 00:08:08,707 Helló. 69 00:08:40,666 --> 00:08:42,802 Hello fiú! 70 00:08:45,184 --> 00:08:48,115 Kereshet itt egy férfi? 71 00:08:48,227 --> 00:08:50,240 Semmi. 72 00:08:52,045 --> 00:08:54,787 Igazságos vagy igazságtalan? 73 00:08:54,836 --> 00:08:56,897 Nos, attól függ, milyen lehetőségek vannak. 74 00:08:56,937 --> 00:09:00,978 Ha becsületes ember vagy, dolgozz. 75 00:09:01,018 --> 00:09:05,060 Gyapotot termeszthetsz a környező mezőkön. 76 00:09:05,101 --> 00:09:08,738 Vagy kukorica - a dombok között. 77 00:09:09,153 --> 00:09:11,530 De ha nem világos a személy... 78 00:09:11,570 --> 00:09:13,957 aztán whiskyvel rohangál és árul valamit... 79 00:09:13,997 --> 00:09:16,973 amit nem fog túl sokat inni. 80 00:09:19,919 --> 00:09:22,931 Feltételezem, te gazda vagy. 81 00:09:22,971 --> 00:09:26,357 Nos, ahogy az imént mondtad. 82 00:09:26,558 --> 00:09:30,484 Ha ezt az utat követi, egy farmhoz ér. 83 00:09:30,534 --> 00:09:34,025 Ott találsz munkát, ha szükséges. 84 00:09:34,124 --> 00:09:38,143 A farm egy Varner nevű emberé. 85 00:09:38,406 --> 00:09:40,458 Nos, ha ez minden. 86 00:09:46,291 --> 00:09:49,051 Mi a neved, fiam? 87 00:09:54,499 --> 00:09:56,579 Gyors. 88 00:09:58,806 --> 00:10:00,976 BenQuick. 89 00:10:02,778 --> 00:10:04,915 Gyors... 90 00:10:04,955 --> 00:10:06,730 Valószínűleg. 91 00:10:09,834 --> 00:10:13,000 Drágám, itthon vagyok! 92 00:10:16,267 --> 00:10:18,930 Útközben egyszerűen kiraboltunk Varner áruház! 93 00:10:18,970 --> 00:10:21,449 Remélem túlélik valahogy! 94 00:10:21,489 --> 00:10:25,403 Leül! Lássuk csak mi van itt! 95 00:10:25,443 --> 00:10:28,904 Holnap, apa hazatér. 96 00:10:28,944 --> 00:10:31,844 Teljesen más, ha együtt vagyunk. 97 00:10:31,884 --> 00:10:33,988 És tudod mit? 98 00:10:34,813 --> 00:10:37,950 Szűz, a ház már csak a miénk. 99 00:10:39,435 --> 00:10:41,217 Hát én hiszek neked. 100 00:10:41,257 --> 00:10:43,399 Szuper vagy. 101 00:10:50,700 --> 00:10:52,748 Egyszerűen összehasonlíthatatlan. 102 00:10:52,788 --> 00:10:55,712 Hát ha te mondod... 103 00:10:57,236 --> 00:10:59,623 Vedd le az inged! 104 00:11:05,469 --> 00:11:06,999 Ó nem... 105 00:11:07,039 --> 00:11:08,614 Nem, nem hordom. 106 00:11:08,654 --> 00:11:10,613 Igen! 107 00:11:28,920 --> 00:11:32,916 Mit csinálnak ott? 108 00:11:32,956 --> 00:11:37,498 Nem fogjuk megkérni őket, hogy hagyják abba. 109 00:11:37,538 --> 00:11:41,623 Ez a játék azóta folyik, hogy apa kórházba került. 110 00:11:41,663 --> 00:11:43,815 Egyébként az apád... 111 00:11:43,855 --> 00:11:47,532 Mikor jön haza ez az öreg? 112 00:11:47,572 --> 00:11:48,785 Holnap. 113 00:11:48,825 --> 00:11:51,194 időjárás előrejelzés: zivatar és eső. 114 00:11:51,234 --> 00:11:54,327 A küszöbről indul, amint belép. 115 00:11:54,367 --> 00:11:58,324 Kiabálni kezd: – Miért nem vagyok még mindig eljegyezve? 116 00:11:59,353 --> 00:12:02,887 Fényképünkben vagyunk, harmincasok... 117 00:12:02,927 --> 00:12:06,558 így várhatunk még egy kicsit. 118 00:12:07,515 --> 00:12:09,585 Hogy van Alan? 119 00:12:10,070 --> 00:12:14,008 Azt akarod kérdezni, hogy él-e már a 20. században? 120 00:12:14,820 --> 00:12:19,652 NEM! A bátyám eltévedt a XIX dokumentumok tanulmányozása. 121 00:12:19,692 --> 00:12:24,929 Könyvet ír, amelyben nem lesz szex. El tudod képzelni?! 122 00:12:27,722 --> 00:12:30,163 Beszéljünk más férfiakról. 123 00:12:30,203 --> 00:12:33,234 Hol vannak itt a többi férfi? 124 00:12:40,475 --> 00:12:44,069 Kérd Istent, és Isten megadja. 125 00:12:44,109 --> 00:12:48,032 Hagyd abba az istenkáromlást, Ágnes. 126 00:12:48,072 --> 00:12:51,637 Nem gyalázok. Jön valaki, fiatal. 127 00:12:51,677 --> 00:12:53,847 Valószínűleg egy utazó eladó varrógépekkel. 128 00:12:53,897 --> 00:12:56,775 Ne űzd el azonnal Legalább beszéljünk vele! 129 00:12:56,815 --> 00:12:59,029 Beszélj, kérlek! 130 00:13:00,283 --> 00:13:04,020 Úgy nézel ki, mint két pillangó a fűben elrejtve. 131 00:13:06,546 --> 00:13:08,884 Üdv újra, Miss Noel. 132 00:13:08,924 --> 00:13:12,319 Ha munkát keresel, menj az üzemhez, a mesterhez. 133 00:13:12,359 --> 00:13:16,060 Ha enni akar, menjen a hátsó ajtóhoz. 134 00:13:17,058 --> 00:13:20,163 Látni akarom a ház tulajdonosát. 135 00:13:21,496 --> 00:13:23,168 Jody! 136 00:13:23,208 --> 00:13:27,492 Valaki eljött hozzád! 137 00:13:27,537 --> 00:13:30,555 Hadd várjon az előszobában! 138 00:13:39,491 --> 00:13:43,236 Ha "úriemberre" gondol, nem fog sokáig gondolkodni. 139 00:14:06,099 --> 00:14:08,234 Ön Varner? 140 00:14:08,274 --> 00:14:10,716 Igen, az egyik. 141 00:14:11,975 --> 00:14:15,955 Julia! Nyugodj meg! 142 00:14:18,144 --> 00:14:19,910 Hogyan segíthetek? 143 00:14:19,950 --> 00:14:22,012 Azt hallottam, hogy a farm felvesz? 144 00:14:22,060 --> 00:14:24,203 Mi van veled, gazdálkodó? 145 00:14:24,243 --> 00:14:25,300 Nyugatról. 146 00:14:25,340 --> 00:14:26,822 Texas? 147 00:14:26,862 --> 00:14:31,425 Julia! Nyugodj meg! Amíg el nem rontottam mindent! 148 00:14:34,089 --> 00:14:37,093 Igen, vagy családdal? 149 00:14:37,134 --> 00:14:40,450 Az egész család előtted áll. 150 00:14:40,499 --> 00:14:44,565 Figyelj, néha szükséged van valakire! 151 00:14:44,605 --> 00:14:46,044 Rajtam kívül nincs senki. 152 00:14:46,084 --> 00:14:49,385 Jody! Van egy boltod, ahol üzletről beszélhetsz. 153 00:14:49,425 --> 00:14:52,452 Ó, ez a mi utasunk! 154 00:14:52,492 --> 00:14:55,192 Szia Jula kisasszony! 155 00:14:55,239 --> 00:14:57,073 Örülök, hogy látlak! 156 00:14:57,113 --> 00:14:58,542 Ismered őt? 157 00:14:58,582 --> 00:15:03,727 Noellel ma felemeltük. 158 00:15:05,277 --> 00:15:07,256 Jó szíved van, drágám. 159 00:15:07,302 --> 00:15:12,206 Szerencsések vagytok lányok, hogy nem vagytok mániákus vándorol az úton. 160 00:15:12,246 --> 00:15:15,690 Menj fel az emeletre! Beszélnünk kell erről. 161 00:15:21,537 --> 00:15:24,693 Mennyit vagy hajlandó fizetni? 162 00:15:24,733 --> 00:15:26,995 És mennyiért bérelsz? 163 00:15:27,035 --> 00:15:28,048 A termés fele. 164 00:15:28,088 --> 00:15:30,491 Áruházunkon keresztül, banki átutalással. 165 00:15:30,531 --> 00:15:33,560 Az áraiddal... 166 00:15:33,696 --> 00:15:37,705 az én dollárom 50 cent lesz. 167 00:15:38,007 --> 00:15:41,283 Ismeri a szabályokat, Mr. 168 00:15:41,333 --> 00:15:43,656 egyetértek. 169 00:15:43,970 --> 00:15:46,608 Gyors. 170 00:15:46,648 --> 00:15:49,172 BenQuick. 171 00:15:51,138 --> 00:15:55,114 Jody! Belefáradtam, hogy rád várok! 172 00:16:07,290 --> 00:16:09,276 Rakd ki a szőnyeget. 173 00:16:11,798 --> 00:16:15,017 Végre itt vagy, hölgyem. 174 00:16:15,061 --> 00:16:17,028 Nyári. 175 00:16:17,068 --> 00:16:18,950 És könnyű élni. 176 00:16:18,990 --> 00:16:21,464 Tedd le, Adrian. 177 00:16:22,396 --> 00:16:27,704 Apám holnap jön haza. Számára ez a szőnyeg értékes. 178 00:16:27,744 --> 00:16:31,982 koszos tisztítsa meg. 179 00:16:32,022 --> 00:16:35,986 Ha a szőnyeg miatt jöttél... 180 00:16:36,416 --> 00:16:40,604 Ha ez az egyetlen dolog, ami idegesít... 181 00:16:40,644 --> 00:16:43,177 Kíváncsi vagyok... mi mást? 182 00:16:43,217 --> 00:16:47,897 Javíts ki, ha tévedek. 183 00:16:48,709 --> 00:16:52,655 ez a benyomásom hogy bekapcsollak. 184 00:16:52,695 --> 00:16:56,223 Csak úgy, kellemetlen és koszos. 185 00:16:56,263 --> 00:16:58,338 Mr Quick... 186 00:16:58,378 --> 00:17:00,864 túl őszinte vagy. 187 00:17:00,904 --> 00:17:03,230 És őszinte leszek veled. 188 00:17:03,270 --> 00:17:06,210 Egész életemben körülvesznek férfiak, akik... 189 00:17:06,269 --> 00:17:08,407 torkon kaphatnak, nyomd, üsd... 190 00:17:08,457 --> 00:17:12,070 és azt hiszik, hogy így elérik céljukat. 191 00:17:12,110 --> 00:17:17,028 És most még egy ilyen amire nincs szükségem. 192 00:17:18,676 --> 00:17:21,243 Noel kisasszony... 193 00:17:21,283 --> 00:17:25,486 becsapod az ajtót egy férfi arcába, mielőtt még bekopogott volna. 194 00:17:25,526 --> 00:17:29,584 Elmocskoltad. Kérjük, tisztítsa meg a szőnyeget reggelig. Köszönöm. 195 00:17:50,526 --> 00:17:51,584 Megsemmisült! 196 00:17:52,743 --> 00:17:54,540 Ha az emberek ennyire értékelik a szőnyeget... 197 00:17:54,965 --> 00:17:57,420 nem teszik oda, ahol mások járnak rajta. 198 00:17:57,535 --> 00:18:00,000 Ne légy szemtelen, fiú! 199 00:18:00,435 --> 00:18:03,000 Szüretből viszem, 30 mázsa gabonáért... 200 00:18:03,074 --> 00:18:06,509 több a megbeszéltnél! Megbírságoltál! 201 00:18:07,331 --> 00:18:08,989 Nem könnyű veled üzletelni. 202 00:18:09,039 --> 00:18:11,581 Szóval ezt emlékezz! 203 00:18:19,019 --> 00:18:21,036 Kolera! 204 00:18:29,501 --> 00:18:32,187 El kellett vinnünk a szőnyeget takarításhoz! 205 00:18:32,227 --> 00:18:36,383 Ez a srác, úgy tűnik, sok vért vett tőlem. 206 00:18:36,423 --> 00:18:38,833 Látom itt változtattál valamit. 207 00:18:38,873 --> 00:18:40,291 Nagyon jó! 208 00:18:40,331 --> 00:18:41,745 Köszönöm, Jody. 209 00:18:41,785 --> 00:18:47,728 Azonban még akkor is, ha apukádnak tetszik tetszik, egy szót sem szólok. 210 00:18:47,768 --> 00:18:51,288 Amint hazaér, azonnal kérdezősködni kezd. 211 00:18:51,328 --> 00:18:57,568 Nem fogok azonnal válaszolni. megfontolom a válaszokat. 212 00:18:57,987 --> 00:19:01,634 Mit gondolsz, nemrég itt Sokat változott minden? 213 00:19:01,674 --> 00:19:06,042 Jól csinálod, Jody. Remekül sikerült távolléte alatt. 214 00:19:06,088 --> 00:19:10,291 Azt hiszem, örülök, hogy visszatér. 215 00:19:10,341 --> 00:19:16,377 De ugyanakkor, egyszerre Azt hittem elegem van belőle! 216 00:19:16,693 --> 00:19:22,213 Nagyon szeretjük apáinkat, és alapvetően ugyanúgy szeretnek minket, mint mi őket. 217 00:19:22,373 --> 00:19:24,609 Egyébként neked jobban kellene aggódnod, mint nekem. 218 00:19:24,649 --> 00:19:26,354 You have to ask him 219 00:19:26,394 --> 00:19:28,726 hogy az ujjára tegye eljegyzési gyűrűt. 220 00:19:28,766 --> 00:19:32,799 Amikor nem látja őt, tudod mikor morogni kezd. 221 00:19:45,006 --> 00:19:47,348 Sziasztok fiúk és lányok! visszajöttem! 222 00:19:47,388 --> 00:19:49,419 Helló Varner úr! 223 00:19:51,236 --> 00:19:54,322 Sziasztok srácok! Örülök, hogy látlak! 224 00:20:04,927 --> 00:20:06,287 Te vagy az, Varner?! 225 00:20:06,327 --> 00:20:10,457 Ha nem hiszed gyere közelebb! 226 00:20:12,335 --> 00:20:16,345 Kíváncsi vagyok, mit keresnek ott ebben a kórházban kivágták? 227 00:20:17,768 --> 00:20:21,421 Természetesen nem csekkfüzet! 228 00:20:21,651 --> 00:20:24,131 Nincsenek tiltások! Nincsenek nővérek! 229 00:20:24,171 --> 00:20:28,248 Igen. Maradt valami ebből a kórházból? 230 00:20:28,288 --> 00:20:30,127 Várj egy percet, és meglátod! 231 00:20:30,167 --> 00:20:32,428 megyek haza és azonnal neked. 232 00:20:32,468 --> 00:20:35,753 olyan boldog vagyok że wróciłeś! 233 00:20:37,913 --> 00:20:39,147 Isaac! 234 00:20:39,187 --> 00:20:40,704 Igen uram 235 00:20:40,744 --> 00:20:43,132 Most én vigyázok Miss Minnie-re. 236 00:20:43,172 --> 00:20:45,043 Igen uram 237 00:20:48,669 --> 00:20:50,787 Viszlát! 238 00:21:16,808 --> 00:21:19,325 Még soha nem öleltem meg férfit piros köntösben! 239 00:21:19,365 --> 00:21:21,385 Hát felöltöztél, kislány! 240 00:21:21,425 --> 00:21:22,958 Főleg neked! 241 00:21:22,998 --> 00:21:28,085 Erre számítottam! Ez tetszik nekem! Igen! 242 00:21:28,125 --> 00:21:31,876 Ő egy igazi nő! 243 00:21:31,926 --> 00:21:34,247 Csontok itt-ott, igaz, de jó bevonatban! 244 00:21:34,287 --> 00:21:36,413 szia apa! 245 00:21:36,453 --> 00:21:39,488 "Szia, apa"... Szép üzlet! 246 00:21:39,528 --> 00:21:42,181 Egyenesen a „Hallelujah”-t fogja énekelni a kórusban. 247 00:21:42,221 --> 00:21:45,705 A fiú így köszön szeretett apukád! 248 00:21:45,745 --> 00:21:47,819 - Azt mondja: "Szia, apa" - Nem vagy boldog! Remek kezdés! 249 00:21:47,859 --> 00:21:52,807 Ne változtassunk az üdvözlő szertartáson, polgárháborúba. 250 00:21:52,847 --> 00:21:54,770 Nos, mielőtt még hozzád fordulnék... 251 00:21:54,810 --> 00:21:56,426 Nem kétlem, apa. 252 00:21:56,466 --> 00:21:59,908 Jody nem talált helyet magának amíg elmentél, apa. 253 00:21:59,948 --> 00:22:03,289 Szeretném ezt hinni. 254 00:22:03,329 --> 00:22:05,606 De autóval a városon keresztül... 255 00:22:05,646 --> 00:22:08,808 láttam hogy az áruházi eladó alszik. 256 00:22:08,848 --> 00:22:11,977 A benzinkútnál van egy felirat: "Nem működik"! 257 00:22:12,017 --> 00:22:15,088 És senki az üzemben a nap közepén! 258 00:22:15,128 --> 00:22:17,795 Nyugodt, Jody? 259 00:22:17,835 --> 00:22:21,598 Ma itthon vagyok, mert szerettük volna készítsen elő mindent a visszatéréshez. 260 00:22:21,642 --> 00:22:24,098 A pénzügyi kimutatások szerint mint látod minden rendben van. 261 00:22:24,138 --> 00:22:26,611 Minden rendben? 262 00:22:26,651 --> 00:22:30,185 Átfutottam ezeket a könyveket, mint légy a ragasztón! 263 00:22:30,225 --> 00:22:32,300 Ők, tudod, Memphisben megtehették... 264 00:22:32,340 --> 00:22:36,931 vágj ki belőlem mindent amit szükségesnek tartottak. 265 00:22:36,971 --> 00:22:39,331 De nem nyírták ki a szellememet! 266 00:22:39,371 --> 00:22:41,543 Még mindig férfi vagyok és jobban mint te! 267 00:22:41,583 --> 00:22:44,047 Mesélj róla születésem napjától fogva, apa. 268 00:22:44,087 --> 00:22:45,096 Igen! 269 00:22:45,136 --> 00:22:46,341 Igen, jól vagyok! 270 00:22:46,381 --> 00:22:50,111 És köszönöm, hogy az egészségemről kérdezted. 271 00:22:50,151 --> 00:22:53,859 Apa, minden nap hívtam a kórházat! 272 00:22:53,899 --> 00:22:56,870 Ez nagyon udvarias volt tőled... 273 00:22:56,910 --> 00:23:00,484 de soha nem láttalak a kórházban fekve! 274 00:23:01,865 --> 00:23:04,880 Itt a nővéred... 275 00:23:05,040 --> 00:23:06,965 Persze hülyén nézett ki... 276 00:23:07,005 --> 00:23:09,893 ott ülve. De legalább... 277 00:23:09,943 --> 00:23:12,828 engedelmes lánya szerepét játszotta. 278 00:23:13,046 --> 00:23:16,656 Nem hagyhattam el a feleségemet. 279 00:23:16,700 --> 00:23:20,716 Az első nászéjszakán megtörténik, véleményem szerint. 280 00:23:20,756 --> 00:23:22,567 nem igaz? 281 00:23:22,607 --> 00:23:24,288 Nem... 282 00:23:24,996 --> 00:23:27,030 én vagyok a következő. 283 00:23:28,717 --> 00:23:30,255 Szóval hölgyem? 284 00:23:30,295 --> 00:23:32,957 Mit kell tudnod, apa? 285 00:23:33,007 --> 00:23:36,524 Jártál már férfiakkal? 286 00:23:38,632 --> 00:23:40,846 Jártak már veled férfiak? 287 00:23:40,886 --> 00:23:43,178 Jársz piknikezni? 288 00:23:43,218 --> 00:23:45,377 Partik vagy bazárok? 289 00:23:45,417 --> 00:23:47,256 beszélsz? Voltál már társaságban? 290 00:23:47,296 --> 00:23:49,066 Tánc? Vagy talán egyszerre? 291 00:23:49,106 --> 00:23:51,897 Vagy talán a szobájában ült és verset olvasott? 292 00:23:51,937 --> 00:23:55,968 Vagy a nyári iskolában, javítottad az ellenőrzési munkát? 293 00:23:58,197 --> 00:24:02,629 Nem hiszem, hogy nagyon megrázom az idegrendszered, apa... 294 00:24:02,669 --> 00:24:08,054 Ha ezt mondom, amikor nem vagy itt Azt csinálok, amit akarok. 295 00:24:08,248 --> 00:24:11,005 Nos, visszatértem! 296 00:24:16,200 --> 00:24:21,978 Felveszed a gyűrűt az ujjadra! És hamarosan unokáim lesznek! 297 00:24:22,966 --> 00:24:25,992 Idő! 298 00:24:27,052 --> 00:24:29,835 Itt az idő, Noel! 299 00:24:29,885 --> 00:24:32,174 Elhalad. 300 00:24:32,214 --> 00:24:35,413 Neked gyorsabb, mint nekem! 301 00:24:35,459 --> 00:24:38,467 Talán. 302 00:24:48,945 --> 00:24:51,706 Nem tanúsítasz irántam tiszteletet akár a feleségem jelenlétében. 303 00:24:51,746 --> 00:24:54,799 Julia miatt nincs se erőd, se időd! 304 00:24:55,027 --> 00:24:58,664 Volt egy szünetem és nézd mi történt! 305 00:24:58,704 --> 00:25:03,800 még sosem láttam hogy elveszítse a fejét a szerelem miatt. 306 00:25:04,324 --> 00:25:06,964 Ez azonban a magánéleted. 307 00:25:07,004 --> 00:25:10,375 És jobban érdekel üzleti vállalkozásainkat. 308 00:25:10,415 --> 00:25:13,285 A kórházban Nem feküdtem a hátamon. 309 00:25:13,325 --> 00:25:16,317 felszerelést vásároltam... 310 00:25:16,367 --> 00:25:18,911 és lovak. Jó befektetés a jövőbe. 311 00:25:18,967 --> 00:25:22,521 Én ezt tettem! 312 00:25:23,042 --> 00:25:25,574 mit csináltál? 313 00:25:27,181 --> 00:25:32,189 Hát nem sok volt májusban. Júniusban rendes nyereséget értünk el. 314 00:25:33,324 --> 00:25:36,351 Ez nagyon várható volt! 315 00:25:37,285 --> 00:25:41,383 Eladtam az összes használt mezőgazdasági gépet. 316 00:25:41,654 --> 00:25:43,835 És még ez a traktor is, ki tud dombon lovagolni? 317 00:25:43,875 --> 00:25:45,737 Neki is! 318 00:25:45,777 --> 00:25:49,219 Minden rendben! Jó munkát! Jó munkát, Jody! 319 00:25:53,037 --> 00:25:54,921 Hívtak Bostonból. 320 00:25:54,961 --> 00:25:58,303 Érdekes telefon. 321 00:25:58,343 --> 00:26:02,939 Egy férfi vett egy farmot hogy tedd oda a kecskéket. 322 00:26:03,229 --> 00:26:06,229 Igen, a kecskék elmentek. 323 00:26:06,269 --> 00:26:07,653 És csődbe ment. 324 00:26:07,693 --> 00:26:11,543 És most Massachusettsben hozzánk tartozik... 325 00:26:11,583 --> 00:26:15,610 2000 hektár gyönyörű legelő. 326 00:26:15,853 --> 00:26:20,090 Végül is az a főiskolai oktatás előnyére vált! 327 00:26:21,385 --> 00:26:25,025 Jody, értem Nem ülsz állandóan a fenekeden! 328 00:26:25,065 --> 00:26:27,176 Nem, uram. 329 00:26:27,793 --> 00:26:30,096 Adományoztad a farmot? 330 00:26:30,136 --> 00:26:31,365 A részvételért. 331 00:26:31,405 --> 00:26:33,883 Nyereséges üzlet! 332 00:26:33,923 --> 00:26:35,608 Összefutottunk ezzel a sráccal. 333 00:26:35,648 --> 00:26:38,121 30 mázsa kukoricára büntettem. 334 00:26:38,161 --> 00:26:41,221 Kiváló. Nagy. Már nyertél. 335 00:26:41,261 --> 00:26:44,612 Hogy hívják ezt a szegényt? 336 00:26:45,356 --> 00:26:48,788 Gyors. BenQuick. 337 00:26:49,697 --> 00:26:51,421 BenQuick?! 338 00:26:51,461 --> 00:26:53,662 Ez a neve. 339 00:26:54,419 --> 00:26:56,429 Gyors! 340 00:26:56,706 --> 00:27:00,681 Érdekel? csak Julia?! 341 00:27:01,043 --> 00:27:05,278 Pletykák és tüzek követik őt, mint a méhek a mézért! 342 00:27:05,318 --> 00:27:08,045 Felgyújtotta az istállókat! 343 00:27:08,085 --> 00:27:10,452 Nem fog habozni dobj fáklyát az otthonunkba... 344 00:27:10,492 --> 00:27:12,154 és meg sem mozdulsz! 345 00:27:12,194 --> 00:27:16,272 Az egyetlen dolog, amit itt elégethetsz az én karakterem! 346 00:27:19,113 --> 00:27:21,827 Nemrég érkeztél... 347 00:27:21,867 --> 00:27:24,365 És már teljesen vizes vagyok, amikor itt vagy. 348 00:27:24,405 --> 00:27:29,588 Kórházban voltál, én kiszáradtam! Megérkeztél – és már izzadtam! 349 00:27:29,628 --> 00:27:33,285 Elmagyaráznád nekem mit akarsz tőlem, apa?! 350 00:27:33,325 --> 00:27:37,270 Nem akarok mást csak hallgass a problémáidra! 351 00:27:37,310 --> 00:27:38,820 Egy nap abbahagyod! 352 00:27:38,860 --> 00:27:41,968 Egy napon abbahagyod! 353 00:27:42,008 --> 00:27:44,145 De nem most! 354 00:27:44,185 --> 00:27:45,838 Ön elindította vállalkozását a Quick... 355 00:27:45,878 --> 00:27:50,980 és fejezd be... mielőtt felgyújtja a házam? 356 00:28:25,112 --> 00:28:26,200 Szia! 357 00:28:26,240 --> 00:28:29,216 Szia! úgy döntöttem, megnézem milyen madár vagy?! 358 00:28:29,266 --> 00:28:32,316 Varner vagyok. 359 00:28:32,357 --> 00:28:34,778 már ismerem magam három Varnerrel. 360 00:28:34,818 --> 00:28:37,378 A varnerek közül én vagyok a legfontosabb. 361 00:28:37,418 --> 00:28:41,680 Itt vagyok és tudni akarom mik a terveid? 362 00:28:42,841 --> 00:28:45,890 Ez a kunyhó csak disznók számára alkalmas. 363 00:28:46,719 --> 00:28:48,856 Lássuk, mit tehetünk. 364 00:28:48,896 --> 00:28:51,888 De nem azért jöttem. 365 00:28:52,786 --> 00:28:55,255 Tehát térjünk az üzlethez. 366 00:28:55,305 --> 00:28:58,888 Valahol hallottam, hogy gondjaid vannak. 367 00:28:58,928 --> 00:29:02,945 Zavar, ami miatt hívják a tűzoltókat. 368 00:29:10,221 --> 00:29:15,199 Ha nem fél tőlem, Varner úr, akkor miért nem mondod közvetlenül? 369 00:29:15,568 --> 00:29:19,032 Miért félnék tőled, fiam? 370 00:29:21,944 --> 00:29:24,990 Azt mondják, jó hírem van... 371 00:29:25,858 --> 00:29:28,896 veszélyes személy. 372 00:29:29,591 --> 00:29:32,144 Azt mondják... 373 00:29:35,212 --> 00:29:39,314 hogy fiatal, veszélyes ember vagy. 374 00:29:40,642 --> 00:29:42,149 öreg vagyok. 375 00:29:42,189 --> 00:29:44,278 De van egy előnyöm. 376 00:29:44,318 --> 00:29:46,773 Én hozom a szabályokat. 377 00:29:46,813 --> 00:29:48,662 paraszt vagyok. 378 00:29:48,702 --> 00:29:53,331 Szinte az összes föld, amit látsz hozzám tartozik. 379 00:29:53,378 --> 00:29:56,994 Van benzinkútom áruház, taverna és gyár. 380 00:29:57,034 --> 00:29:58,909 És nem adok senkinek... 381 00:29:58,949 --> 00:30:00,366 akár lehetőségeket is... 382 00:30:00,406 --> 00:30:01,940 indítsa el vállalkozását itt. 383 00:30:01,980 --> 00:30:04,658 Ez vagyok én. 384 00:30:06,473 --> 00:30:08,362 Beszélhetsz is. 385 00:30:08,402 --> 00:30:10,219 Igen, tudok! 386 00:30:10,259 --> 00:30:12,283 És el akarom mondani valami mást. 387 00:30:12,323 --> 00:30:16,398 Ez kiegészíti majd kiváló oktatási beszélgetésünket. 388 00:30:16,438 --> 00:30:19,495 Ha ne adj isten... 389 00:30:19,537 --> 00:30:21,574 valami kigyullad... 390 00:30:21,614 --> 00:30:24,419 mikor leszel itt... 391 00:30:24,544 --> 00:30:27,670 bezárlak a börtönömbe... 392 00:30:27,710 --> 00:30:30,544 ahol soha nem hallottak az emberi jogokról. 393 00:30:30,584 --> 00:30:31,685 Ott rohadsz meg! 394 00:30:32,710 --> 00:30:34,236 Egy okos ember munkát adna nekem. 395 00:30:35,535 --> 00:30:39,443 Igen? Már dolgozol nekem! 396 00:30:40,735 --> 00:30:42,993 Egy munka, ami koherensebb lenne... 397 00:30:43,043 --> 00:30:45,444 to my mental abilities. 398 00:30:45,484 --> 00:30:48,176 átmentem a városodon. 399 00:30:48,216 --> 00:30:52,646 Emberek, akik neked dolgoznak a pókháló már be van takarva. 400 00:30:57,107 --> 00:31:01,013 Jobban tud használni engem, Mr. Varner. 401 00:31:01,062 --> 00:31:06,332 Nos, és ugyanakkor szerezzen magának egyet tűzbiztosítás. 402 00:31:15,105 --> 00:31:18,135 majd meggondolom. 403 00:31:20,621 --> 00:31:24,156 Igen vagy nem, Varner úr? 404 00:31:24,196 --> 00:31:26,152 Semmi más nem fog megfelelni nekem. 405 00:31:26,192 --> 00:31:29,128 Figyelj, fiú, ne szabj feltételeket... 406 00:31:29,168 --> 00:31:32,218 amikor meleg helyet keresel. 407 00:31:33,003 --> 00:31:36,629 Talán még mindig ezt senki nem próbálta? 408 00:31:40,214 --> 00:31:42,491 Röviden. 409 00:31:42,541 --> 00:31:48,490 30 texasi lovam van. A tulajdonosuk csődbe ment. 410 00:31:48,530 --> 00:31:51,568 Szóval, ha megszabadulsz tőlük... 411 00:31:51,608 --> 00:31:54,938 és segítesz felépülni egy kis pénzt... 412 00:31:54,978 --> 00:31:58,513 majd beszélj komolyan fog menni. 413 00:32:01,252 --> 00:32:03,607 Ez egyszerű. 414 00:32:03,648 --> 00:32:06,665 Azt hittem, meg kell ölnöm érted valakit. 415 00:32:07,203 --> 00:32:10,876 Nem egy gyilkossággal kezdjük. 416 00:32:10,922 --> 00:32:16,070 Igen, és az "egyszerű" fogalma... nagyon relatív, fiam. 417 00:32:16,110 --> 00:32:19,126 szavamat adom. 418 00:32:25,209 --> 00:32:27,788 Láttál már valaha ennyi energiát? 419 00:32:27,828 --> 00:32:29,302 És nem ez a határuk! 420 00:32:29,342 --> 00:32:31,171 Még csak nem is izzadtak! 421 00:32:31,211 --> 00:32:34,973 Megfékezni a hölgyet, nyerd meg a szívét! 422 00:32:35,868 --> 00:32:40,912 Hé, fiam! Ne tedd ezt, ne adj Isten, el fogsz esni. 423 00:32:40,952 --> 00:32:45,038 Ha értesz a lovakhoz, nem fogod megbánni. 424 00:32:45,078 --> 00:32:47,447 Őrültek! 425 00:32:47,487 --> 00:32:49,848 Igen, vadak, fiam! 426 00:32:49,888 --> 00:32:51,568 Te konie?! 427 00:32:51,608 --> 00:32:54,682 Igen, ez igaz, most túl melegek vannak. 428 00:32:54,722 --> 00:32:56,770 És hetekig nem futottak. 429 00:32:56,810 --> 00:33:00,876 De garantálom, hogy minden rendben lesz. 430 00:33:01,045 --> 00:33:04,740 Dolgoznod kell rajtuk, és megnyugszanak. 431 00:33:04,784 --> 00:33:07,741 Szívesen leültetném a húgomat valamelyikre. 432 00:33:07,781 --> 00:33:10,395 Ha lenne nővérem. 433 00:33:10,633 --> 00:33:13,055 Tudod, Will... 434 00:33:13,095 --> 00:33:17,230 csak a tolvaj rosszabb a lókereskedőnél. 435 00:33:17,270 --> 00:33:20,773 Mi kell neked? Ilyen üzlet? 436 00:33:20,813 --> 00:33:22,738 Minnie... 437 00:33:22,778 --> 00:33:27,384 ez nem csak reklám kereskedelmi vállalkozás, ez a teszt. 438 00:33:40,136 --> 00:33:43,087 Nézd Isaac-et senki sem sérült meg! 439 00:33:43,137 --> 00:33:45,467 Semmi bajod nem lesz velük! 440 00:33:45,507 --> 00:33:47,226 Talán be akarsz csapni minket, Quick. 441 00:33:47,266 --> 00:33:49,240 Vagy talán nem. 442 00:33:49,283 --> 00:33:51,864 Ezek a lovak nagyon hasonlítanak ezekre... 443 00:33:51,904 --> 00:33:54,117 amiért a bátyámat száműzték Texasból. 444 00:33:54,157 --> 00:33:58,632 Egyenként 75 dollárt fizettek. 445 00:33:59,892 --> 00:34:02,258 Legalább vedd el ez Appaloosa! 446 00:34:02,298 --> 00:34:04,507 Kolera! Igen, megéri sőt sokkal többet is! 447 00:34:04,557 --> 00:34:08,525 Stop! Senki nem fog többet fizetni ezekért a lovakért! 448 00:34:08,565 --> 00:34:10,707 Oké, kezdjük az aukciót! 449 00:34:10,747 --> 00:34:13,725 Ez - 75 dollárért! 450 00:34:13,765 --> 00:34:17,914 Jó, jó! Srácok, Kezdjük ezzel az Appaloosával! 451 00:34:17,954 --> 00:34:20,020 Aki kész fizetni 100 dollár?! 452 00:34:20,060 --> 00:34:21,544 - 100 dollárról indulunk! - 100 dollár! 453 00:34:21,584 --> 00:34:23,827 100! Nagy! Ki mond 140-et? 454 00:34:23,867 --> 00:34:25,933 - 140! - 140! Tőled! 455 00:34:25,973 --> 00:34:28,426 - 150! - 150! Nagy! Ki ad többet?! 456 00:34:28,466 --> 00:34:33,924 - 175! - 175! Egy!... 175! Kettő!... 175! 457 00:34:34,003 --> 00:34:38,148 Három!... Eladtam az Appaloosámat úriember gyerekkel! 458 00:34:39,104 --> 00:34:41,303 hogy vagy kölyök? 459 00:34:41,343 --> 00:34:43,304 Rendben, Mr. Wilson. 460 00:34:43,344 --> 00:34:47,917 Te, Armi, ne fizesd a számláidat, veszel lovakat? 461 00:34:47,957 --> 00:34:51,867 Wilson, ne avatkozz bele a dolgaimba! megkapod a pénzed. 462 00:34:51,907 --> 00:34:53,060 Nagyon meg kell próbálni. 463 00:34:53,100 --> 00:34:56,535 nézed hogy öltözöl! 464 00:34:56,575 --> 00:35:00,008 Nem kevesebb, mint ez, Ön egy nagyon sikeres ember. 465 00:35:02,439 --> 00:35:05,495 - És hogy hol ülsz... - Az vagyok. 466 00:35:06,148 --> 00:35:10,557 Kár, hogy nyilvános helyen vagyunk, Megtámadhatlak. 467 00:35:10,597 --> 00:35:15,677 Kezdhetsz szenvedélyesen csókolózni. 468 00:35:15,717 --> 00:35:18,344 Ne beszélj hülyeségeket. 469 00:35:19,046 --> 00:35:21,194 Találkozunk ma este? 470 00:35:21,234 --> 00:35:24,187 Talán. 471 00:35:24,227 --> 00:35:26,847 Vagy talán nem. 472 00:35:26,901 --> 00:35:29,626 A licit vége! Egyenlítsük a számlákat, uraim. 473 00:35:29,666 --> 00:35:31,814 Megígérted fizess 200-at... 474 00:35:31,854 --> 00:35:33,622 - 150. - 150! Helyes. 475 00:35:33,662 --> 00:35:35,935 - 75? - 75. 476 00:35:35,975 --> 00:35:37,843 - 200. - És még 200. Minden! 477 00:35:37,883 --> 00:35:39,171 Köszönöm! 478 00:35:39,211 --> 00:35:40,604 Ha valami elromlik... 479 00:35:40,644 --> 00:35:44,657 többször megütötte a fejüket, hogy felkeltse a figyelmüket! 480 00:35:44,697 --> 00:35:47,759 Szelídítsd meg őket és minden rendben lesz! 481 00:35:47,799 --> 00:35:50,008 Egy-két év alatt. 482 00:35:51,204 --> 00:35:52,793 Szia Noel kisasszony! 483 00:35:52,833 --> 00:35:55,775 Nem adhatok el neked semmit? 484 00:35:55,815 --> 00:35:59,859 Nincs szükséged a pénzemre Már mindenkit kiraboltál. 485 00:36:00,845 --> 00:36:04,474 Igen! Számomra ez kihívás volt. 486 00:36:04,791 --> 00:36:08,932 Mr. Quick, utoljára, amikor megadtam magam... 487 00:36:08,972 --> 00:36:12,348 Kicsaltam a pénzt, 12 éves voltam. 488 00:36:12,388 --> 00:36:14,795 És azóta nem csaltak meg? 489 00:36:14,835 --> 00:36:16,804 És senki sem fog megtéveszteni. 490 00:36:16,844 --> 00:36:19,470 Hát az élet nagyon hosszú... 491 00:36:19,510 --> 00:36:22,904 és sok embernek piszkos a keze, Miss Noel. 492 00:36:22,944 --> 00:36:25,987 Igen, bármi megtörténhet. 493 00:36:29,446 --> 00:36:32,283 - Kérem, asszonyom. - Köszönöm. 494 00:36:54,926 --> 00:36:56,546 Csodálatosan elrendezted. 495 00:36:56,586 --> 00:37:01,527 Ilyen forgalmat még nem láttam. 496 00:37:01,567 --> 00:37:04,282 És alkudozás. 497 00:37:04,322 --> 00:37:07,382 Menj ki! 498 00:37:09,042 --> 00:37:12,476 Figyelj, te renegát vagy. 499 00:37:12,516 --> 00:37:16,496 Mondtam, megtehetjük nagyszerű együtt dolgozni. 500 00:37:16,536 --> 00:37:19,687 Hát nem jól hangzik? "Gyors és fiam". 501 00:37:19,907 --> 00:37:22,655 És elszöktél. 502 00:37:22,695 --> 00:37:24,464 Csak azért találhat meg, mert... 503 00:37:24,504 --> 00:37:28,055 Nem változtattam meg a nevemet, ahogy mások is tették! 504 00:37:28,095 --> 00:37:30,452 Készen állok elfelejteni... 505 00:37:30,492 --> 00:37:32,987 örökre! 506 00:37:33,913 --> 00:37:36,958 Szóval mi van? 507 00:37:38,051 --> 00:37:40,833 semmi közöm hozzád! 508 00:37:40,877 --> 00:37:43,740 Nem menekülsz sehova! 509 00:37:43,780 --> 00:37:45,892 Nem csaphatsz be, fiú! 510 00:37:46,780 --> 00:37:50,892 - Nyisd ki. - Oké, elviheted őket. 511 00:37:59,828 --> 00:38:01,505 Szia Ben! 512 00:38:01,545 --> 00:38:03,320 Hol van a pénzem? 513 00:38:03,360 --> 00:38:06,192 És neked semmi közöd nem volt hozzá. 514 00:38:06,232 --> 00:38:09,241 Igen, egy igazi csaló. 515 00:38:10,379 --> 00:38:14,446 Te is csaló vagy. Eladtad a "hibás" árumat. 516 00:38:15,362 --> 00:38:17,319 Ne gúnyolódj. 517 00:38:17,359 --> 00:38:19,309 Hol a nyereségem? 518 00:38:19,349 --> 00:38:21,289 Van valami neked. 519 00:38:21,329 --> 00:38:23,266 Sajnálom, Minnie. 520 00:38:23,314 --> 00:38:26,325 Gyere velem, fiú. 521 00:38:46,314 --> 00:38:47,325 Gyere vissza, fogd meg őket! 522 00:39:01,314 --> 00:39:03,325 Menjünk innen. 523 00:39:17,961 --> 00:39:21,229 Ez a ház épült az 1930-as években. 524 00:39:21,269 --> 00:39:24,504 Az első tulajdonos a háború előtt meghalt. 525 00:39:24,544 --> 00:39:27,650 Amikor Grant átvette ezt a területet... 526 00:39:28,170 --> 00:39:31,641 tulajdonosok indulás előtt... 527 00:39:31,966 --> 00:39:34,605 elrejtették aranyukat és ezüstjüket. 528 00:39:34,645 --> 00:39:38,600 Miután mindennek vége volt, visszajöttek. 529 00:39:38,640 --> 00:39:43,634 Ezüst találtak, de itt senki sem emlékezett ahol az aranyat rejtették. 530 00:39:44,086 --> 00:39:46,925 És nem emlékszik. 531 00:39:46,965 --> 00:39:51,420 '63-ban vettem ezt a házat. 532 00:39:52,237 --> 00:39:54,959 És mi közöm ennek hozzám? 533 00:39:54,999 --> 00:39:57,915 Nagyon figyellek, Ben. 534 00:39:57,958 --> 00:40:01,310 Élénk érzéke van az üzlethez. 535 00:40:01,350 --> 00:40:04,913 Úgy tűnik, tudja, hogyan kell üzletelni. 536 00:40:04,953 --> 00:40:07,130 Még csak két napja vagy itt... 537 00:40:07,170 --> 00:40:09,352 és máris megnőttél a szememben... 538 00:40:09,392 --> 00:40:11,810 mert hallgattál rám. 539 00:40:11,854 --> 00:40:15,017 Ha továbbra is hallgatsz rám... 540 00:40:15,057 --> 00:40:17,425 majd egyszer talán... 541 00:40:17,465 --> 00:40:20,000 nagylelkűség formájában... 542 00:40:20,057 --> 00:40:22,438 Neked adom ezt a házat. 543 00:40:25,463 --> 00:40:26,531 Köszönöm szépen! 544 00:40:27,241 --> 00:40:30,211 Ő szétesik! 545 00:40:33,665 --> 00:40:36,347 Nos, gondolom a természetes ravaszságával... 546 00:40:36,387 --> 00:40:39,366 Valahogy sikerül majd pénzt keresned belőle. 547 00:40:51,130 --> 00:40:53,603 Varner úr, 548 00:40:53,643 --> 00:40:56,658 csábító ígéreteket teszel. 549 00:40:57,634 --> 00:41:01,583 Eljön a nap, amikor ki kell töltened őket. 550 00:41:01,623 --> 00:41:04,478 én tudom. 551 00:41:04,518 --> 00:41:08,158 Gyere ma vacsorázni! 552 00:41:17,425 --> 00:41:20,730 kedvesem, segíts kérlek. 553 00:41:25,963 --> 00:41:27,762 Köszönöm. 554 00:41:29,760 --> 00:41:32,634 Elmész a temetésre? 555 00:41:32,674 --> 00:41:34,370 Szerintem elegáns. 556 00:41:34,410 --> 00:41:35,453 Elegáns?! 557 00:41:35,493 --> 00:41:37,885 Azonnal le kell vetned azt a ruhát! 558 00:41:37,926 --> 00:41:40,392 Az elegancia az idősebb nőké! És te fiatal vagy! 559 00:41:40,432 --> 00:41:42,739 Többet kell mutatnod! 560 00:41:42,783 --> 00:41:46,014 Yula, mindent megmutatsz, és ezt is elég a városunknak. 561 00:41:46,054 --> 00:41:49,237 Csak nem kell mindent visszafelé csinálni. 562 00:41:49,277 --> 00:41:51,834 A ruhád mindent elrejt! 563 00:41:51,874 --> 00:41:55,669 Elárulok egy titkot Örülök annak, amim van. 564 00:41:55,709 --> 00:41:58,939 Válasszunk valami nyitottabbat. 565 00:41:58,979 --> 00:42:00,478 Nem, köszönöm, Julia... 566 00:42:00,518 --> 00:42:03,522 akkor nem leszek önmagam. 567 00:42:03,966 --> 00:42:07,001 Jön egy új ember. 568 00:42:07,808 --> 00:42:10,527 És ez az öreg... is. 569 00:42:10,567 --> 00:42:12,571 Nem, Noel. 570 00:42:12,611 --> 00:42:16,060 Alan véleményem szerint túl lassú. 571 00:42:16,100 --> 00:42:18,462 És itt van egy új... 572 00:42:18,506 --> 00:42:20,102 Gondolj csak... 573 00:42:20,142 --> 00:42:23,230 Tegnap szó szerint felvettük a 47-es főúton... 574 00:42:23,270 --> 00:42:26,452 és bort iszik velünk, ugyanabban az asztalnál. 575 00:42:26,492 --> 00:42:29,599 Inkább mondhatnád hogy bedugta a lábát az ajtónkba. 576 00:42:29,639 --> 00:42:30,731 Az ajtóba? 577 00:42:30,771 --> 00:42:34,737 Drágám, itt van tolta a széket az asztal mögé. 578 00:42:43,954 --> 00:42:46,535 Még mindig lovakat fognak a patak hídjánál. 579 00:42:46,575 --> 00:42:48,692 Nem engedik megszökni. 580 00:42:48,732 --> 00:42:51,036 Töltünk egy kis bort. 581 00:42:51,076 --> 00:42:52,892 Jó gyakorlat az eljövendő alváshoz. 582 00:42:52,932 --> 00:42:55,830 Talán holnap hazajönnek. 583 00:42:55,870 --> 00:42:58,342 Igyunk még egy kis bort! 584 00:42:58,382 --> 00:43:00,817 Hogy tetszik a borom, Alan? 585 00:43:00,857 --> 00:43:02,238 Adj egy pohárral. 586 00:43:02,278 --> 00:43:04,493 Mióta iszol velünk? 587 00:43:04,533 --> 00:43:08,567 Másfél év, azt hiszem. Valahol így? 588 00:43:09,722 --> 00:43:12,359 Igen, már régóta élvezem a vendégszeretetét. 589 00:43:12,399 --> 00:43:15,101 Élvezi más otthonok vendégszeretetét? 590 00:43:15,141 --> 00:43:19,979 Szerintem az álláspontod csak nekünk szól? 591 00:43:20,019 --> 00:43:23,504 Látogat más szalonokat ebben a városban? 592 00:43:23,544 --> 00:43:26,578 Apu! Ez Alan személyes ügye. 593 00:43:27,021 --> 00:43:30,504 Miért? Alan nem idegenkedik a baráti kérdésektől. 594 00:43:30,553 --> 00:43:32,109 Igaz, Alan? 595 00:43:32,149 --> 00:43:34,268 Különösen barátságos. 596 00:43:36,867 --> 00:43:38,481 Meg kellett volna értenem... 597 00:43:38,521 --> 00:43:41,477 otthon vagy anyukáddal, 598 00:43:41,517 --> 00:43:42,425 vagy itt? 599 00:43:42,465 --> 00:43:44,205 Ezt nem fogom kibírni. 600 00:43:44,465 --> 00:43:47,781 Ne felejtsd el anyámat ő özvegy, Mr. Varner. 601 00:43:47,956 --> 00:43:50,557 Csak rám számíthat és a húgom. 602 00:43:50,985 --> 00:43:52,106 Igen... 603 00:43:53,508 --> 00:43:58,489 Szóval, milyen özvegy ez? Édesapád eltűnt. 604 00:44:01,549 --> 00:44:03,403 A jelentés ugyanaz marad 605 00:44:03,443 --> 00:44:05,855 ő magányos. 606 00:44:05,895 --> 00:44:08,360 Ne beszélj. 607 00:44:08,400 --> 00:44:12,429 Neki van te. Számít rád. 608 00:44:13,299 --> 00:44:15,894 Minden tőlem telhetőt megteszek. 609 00:44:15,934 --> 00:44:19,191 De nem itt. 610 00:44:22,606 --> 00:44:24,182 És Jody? 611 00:44:24,222 --> 00:44:27,378 Látom, jól érzi magát a beszélgetésünkön? 612 00:44:27,418 --> 00:44:29,624 Akkor miért nem beszélünk rólad? 613 00:44:29,664 --> 00:44:32,146 apa, Általában csendben maradok. 614 00:44:32,296 --> 00:44:35,456 Mr. Quick, jelen itt, 615 00:44:35,502 --> 00:44:39,960 az új menedzserem áruház melletted. 616 00:44:40,000 --> 00:44:44,002 Ugyanolyan fizetéssel és ugyanazok a kiváltságok. 617 00:44:48,560 --> 00:44:51,580 Szerinted vicces? 618 00:44:52,223 --> 00:44:53,888 Nem, uram. Nem hiszem. 619 00:44:53,928 --> 00:44:55,160 Ez minden. 620 00:44:55,202 --> 00:44:58,247 Mehetsz aludni ameddig jól esik. 621 00:44:59,487 --> 00:45:02,926 Ha úgy gondolja, hogy megengedheti magának. 622 00:45:06,965 --> 00:45:08,912 Na, menjünk... 623 00:45:08,952 --> 00:45:12,007 szívjunk egy kis esti levegőt. 624 00:45:27,177 --> 00:45:32,933 Julia! 625 00:45:33,517 --> 00:45:36,113 Érdekes, meddig fog tartani? 626 00:45:36,153 --> 00:45:38,944 Néha még a városban is követnek. 627 00:45:38,984 --> 00:45:41,555 Akkor maradj otthon. Ne menj sehova. 628 00:45:41,595 --> 00:45:45,309 Kedveseim 16-17 évesek, ártalmatlanok. 629 00:45:45,349 --> 00:45:47,193 Ártalmatlanok? 630 00:45:47,233 --> 00:45:49,122 Julia! 631 00:45:49,162 --> 00:45:53,186 Nos, akkor kitalálom. Fogom a puskát! 632 00:45:54,090 --> 00:45:56,612 El kell űznünk ezeket a vidéki urakat. 633 00:45:56,652 --> 00:45:57,982 koszos leszel. 634 00:45:58,022 --> 00:46:01,036 Szép volt, Ben! 635 00:46:04,126 --> 00:46:06,550 Hé! Te ott, a bokrok között! 636 00:46:06,590 --> 00:46:12,009 Te, Sue és te, Cooper testvére, azonnal állj le! 637 00:46:15,041 --> 00:46:16,927 Micsoda vadállatok! 638 00:46:16,967 --> 00:46:20,337 Srácok, jobb lesz, ha eltűntek innen! 639 00:46:21,699 --> 00:46:23,895 Nehéz dolguk lesz. 640 00:46:23,935 --> 00:46:25,334 Fiúk! 641 00:46:25,374 --> 00:46:28,009 Fiatal egészséges állatok! 642 00:46:28,049 --> 00:46:31,168 Kiabálnak valaki mással... 643 00:46:31,208 --> 00:46:36,677 vagy csak a mi házunkban? Véleményem szerint ezek emeltek ki minket. 644 00:46:36,717 --> 00:46:39,490 Mert Yula itt lakik! 645 00:46:39,530 --> 00:46:41,274 Nem Julia miatt jönnek ide, 646 00:46:41,314 --> 00:46:44,749 hanem mert biztatod őket! 647 00:46:44,789 --> 00:46:46,966 És minél többet csinálnak, annál hangosabban üvöltenek. 648 00:46:47,006 --> 00:46:51,501 Én is voltam fiatal és üvöltöttem a bokrok között is! 649 00:46:51,541 --> 00:46:52,770 Igen, biztos vagyok benne! 650 00:46:52,810 --> 00:46:54,542 Mindenkinél hangosabban sikoltottál! 651 00:46:54,582 --> 00:46:58,007 És te ültél a legtovább a bokrokban! 652 00:46:59,038 --> 00:47:02,317 Anyád ezt hallgatta. 653 00:47:04,542 --> 00:47:06,678 Nos, menjünk, Ben. 654 00:47:06,718 --> 00:47:09,481 Megvannak a maguk ügyei... megvan a miénk. Jön. 655 00:47:09,521 --> 00:47:12,543 Ezek a fiúk csak a vágyaikat fejezik ki. 656 00:47:24,172 --> 00:47:27,727 Mit tennének, ha Jula most a többiekkel ment? 657 00:47:28,464 --> 00:47:32,115 Mindenki vitatkozna. 658 00:47:32,404 --> 00:47:33,755 Körülbelül ugyanaz 659 00:47:36,519 --> 00:47:39,984 Nem is tudom, hogy érezzem ezt. 660 00:47:40,024 --> 00:47:42,074 Mert te más vagy. 661 00:47:42,122 --> 00:47:45,405 Nem úgy, mint azok, akik a bokrok közül kiabálnak. 662 00:47:45,446 --> 00:47:49,769 Kedves és visszafogott nő vagy, Noel. 663 00:47:50,335 --> 00:47:52,649 Ezt persze megváltoztatja a dolgot. 664 00:47:52,689 --> 00:47:57,840 A nyár nem egészen ilyen amire számítottam. 665 00:47:59,086 --> 00:48:01,222 Még én is... 666 00:48:01,262 --> 00:48:04,272 hibázzon a maga költségén, Alan. 667 00:48:07,240 --> 00:48:08,754 Tudod mit? 668 00:48:08,794 --> 00:48:11,857 Ha befejezem a kéziratot, indulunk New Orleansba hétvégére. 669 00:48:11,897 --> 00:48:14,795 Ott pihenni fogsz. mit gondolsz? 670 00:48:14,838 --> 00:48:16,760 Remek ötlet. 671 00:48:16,800 --> 00:48:20,886 Elmegyünk a Port Shatrain-tóhoz. 672 00:48:20,926 --> 00:48:23,745 Keresünk egy csendes helyet. 673 00:48:23,785 --> 00:48:26,179 Csak te és én. 674 00:48:26,219 --> 00:48:30,208 Mindened meglesz amit csak akarsz. 675 00:48:34,646 --> 00:48:37,142 Blackjack! 676 00:48:37,189 --> 00:48:40,783 Minden rendben! De ezúttal előre helyezzük el. 677 00:48:41,701 --> 00:48:44,208 Gondolom, már megkereste a vagyonát? 678 00:48:44,248 --> 00:48:47,486 Pontosan így van az én pénzemmel is mint a kézmosás. 679 00:48:49,743 --> 00:48:52,263 Jó estét Izak! 680 00:48:53,325 --> 00:48:55,863 Miss Minnie megkérdezte, hol van. 681 00:48:55,981 --> 00:48:58,996 Látod, itthon vagyok. 682 00:48:59,406 --> 00:49:03,974 Miss Minnie azt mondta: jössz most? vagy már bezárta volna. 683 00:49:04,014 --> 00:49:06,662 Parancsolj, értem. 684 00:49:06,702 --> 00:49:08,874 Izak, gyere vissza... 685 00:49:08,914 --> 00:49:10,648 és mondd el Miss Minnie-nek... 686 00:49:10,688 --> 00:49:12,726 hogy jövök... 687 00:49:12,766 --> 00:49:14,906 kiedy zechcę. 688 00:49:20,796 --> 00:49:23,442 Szomorú látvány. 689 00:49:23,487 --> 00:49:26,471 Felnőtt, akinek gyerekes az esze. 690 00:49:26,918 --> 00:49:29,179 Mrs. Minnie Littlejohn fia? 691 00:49:29,219 --> 00:49:32,693 Nem, nem, elhagyták. 692 00:49:33,149 --> 00:49:34,366 Anya... 693 00:49:34,406 --> 00:49:36,711 anyáról nem esett szó... 694 00:49:36,751 --> 00:49:38,250 nincs üzenet. 695 00:49:38,290 --> 00:49:39,811 És Miss Littlejohn elvitte a házába. 696 00:49:39,851 --> 00:49:42,076 Kedves nő. 697 00:49:42,116 --> 00:49:45,131 A feleségem is ilyen volt. 698 00:49:45,670 --> 00:49:47,447 Minden nő ilyen. 699 00:49:47,489 --> 00:49:50,543 Első pillantásra. 700 00:49:52,964 --> 00:49:55,161 Házas? 701 00:49:55,201 --> 00:49:57,393 NEM. 702 00:49:58,524 --> 00:50:01,184 De valószínűleg van nőd? 703 00:50:01,226 --> 00:50:03,150 egyedül élek. 704 00:50:03,190 --> 00:50:06,797 Nos, nem szereted a nőket? 705 00:50:07,897 --> 00:50:11,558 Gondolom volt nőd? 706 00:50:13,628 --> 00:50:16,653 Nem menekülök előlük! 707 00:50:17,779 --> 00:50:19,872 Gyerünk! 708 00:50:43,471 --> 00:50:46,393 A meleg szúnyogokat hoz. 709 00:50:46,569 --> 00:50:49,432 Mindig így van. 710 00:50:52,463 --> 00:50:54,915 A barátod elhagyott... 711 00:50:54,955 --> 00:50:56,857 nem igaz? 712 00:50:56,905 --> 00:51:00,321 Jó éjszakát, Mr. Quick. 713 00:51:01,308 --> 00:51:02,617 Elment... 714 00:51:02,657 --> 00:51:04,926 Elment. 715 00:51:05,761 --> 00:51:07,608 inkább... 716 00:51:07,648 --> 00:51:10,294 maradj hajnalig. 717 00:51:10,334 --> 00:51:13,598 Meggondolatlan vagy. 718 00:51:16,430 --> 00:51:18,454 És te? 719 00:51:18,952 --> 00:51:21,960 Nem, nagyon ésszerű vagyok. 720 00:51:22,000 --> 00:51:25,464 Nagyon ésszerű. 721 00:51:26,112 --> 00:51:29,145 Do niczego ilyen diszkréció. 722 00:51:30,285 --> 00:51:35,162 Nagyon jó, ha ki tudod fejezni az érzéseidet nem törődve azzal, hogy mások mit mondanak! 723 00:51:35,202 --> 00:51:39,744 Szerintem itt és anélkül, elég zaj van.... 724 00:51:39,784 --> 00:51:42,384 Tényleg? 725 00:51:45,730 --> 00:51:49,752 Talán tűt kellene keresnünk a szénakazalban... 726 00:51:50,343 --> 00:51:54,365 Nagyon festői meghívás... 727 00:51:54,405 --> 00:51:57,493 de látod, nekem ez a viselkedés nem jellemző. 728 00:51:57,533 --> 00:52:01,141 A karakteremhez kellene igazítanom. 729 00:52:01,181 --> 00:52:03,712 Kérem, hagyja abba! Karakter! 730 00:52:03,752 --> 00:52:06,161 Jön! 731 00:52:07,360 --> 00:52:12,173 A hirtelen változások nem az én természetem, Mr. Quick. 732 00:52:13,434 --> 00:52:17,474 Nem fogod megtudni amíg meg nem próbálod. 733 00:52:23,415 --> 00:52:27,644 Alan Stewart úr, persze nem helyeselné. 734 00:52:27,684 --> 00:52:30,753 Nem akarok veled beszélni róla. 735 00:52:30,793 --> 00:52:32,163 Miért ne? 736 00:52:32,203 --> 00:52:34,081 tisztelem őt. 737 00:52:34,129 --> 00:52:36,486 csodálom... 738 00:52:37,263 --> 00:52:39,578 modorát. 739 00:52:39,618 --> 00:52:41,252 Csodálom a... 740 00:52:41,292 --> 00:52:43,227 szakma. 741 00:52:43,267 --> 00:52:46,271 Csodálom, hogy egy nagy, régi házban lakik. 742 00:52:46,311 --> 00:52:48,658 Ha vigyázol magadra neki... rossz bankban nyitottál számlát. 743 00:52:48,698 --> 00:52:52,044 Bármikor távozhatsz! 744 00:52:52,084 --> 00:52:56,082 Nem kell kétszer megkérdeznem a férfiakat. 745 00:52:58,117 --> 00:53:01,577 Mostanában... kétszer. 746 00:53:53,602 --> 00:53:57,217 Alan rég elment? 747 00:54:00,037 --> 00:54:03,000 Reggel korán kel. 748 00:54:03,062 --> 00:54:05,076 Alannek sok munkája van. 749 00:54:05,276 --> 00:54:07,600 Ilyen munka. 750 00:54:15,591 --> 00:54:18,622 Miért nem megyünk el autózni? 751 00:54:19,278 --> 00:54:22,914 A hold nagy és tiszta az égen. 752 00:54:23,300 --> 00:54:27,853 Nincs sok fény, de elég nehogy eltévedjen. 753 00:55:05,404 --> 00:55:08,645 Noel, figyelj. 754 00:55:09,633 --> 00:55:13,806 Több ezer hektár. Milliónyi mag csírázik a földön. 755 00:55:13,846 --> 00:55:16,400 És minden évben... 756 00:55:16,450 --> 00:55:18,696 újra megtörténik. 757 00:55:18,736 --> 00:55:21,663 Milyen lesz a betakarításom? 758 00:55:21,703 --> 00:55:23,245 apa, 759 00:55:23,285 --> 00:55:25,371 a születésnapjaim egymás után telnek el. 760 00:55:25,411 --> 00:55:27,845 Az életem múlik. 761 00:55:29,618 --> 00:55:33,896 Mindig ugyanarról beszélünk egymással. 762 00:55:34,274 --> 00:55:35,714 nem akarok vitatkozni. 763 00:55:35,754 --> 00:55:38,528 Élő, intelligens nő vagyok... 764 00:55:38,568 --> 00:55:42,400 Történik valami közted és Alan között? 765 00:55:42,440 --> 00:55:45,768 Valami. Bármi?! 766 00:55:45,808 --> 00:55:48,061 Azt hiszi, kedves vagyok... 767 00:55:48,101 --> 00:55:50,819 és egy visszafogott nő. 768 00:55:56,758 --> 00:55:59,325 Ha ilyen érzékeny a véred, 769 00:55:59,365 --> 00:56:01,842 minden bizonnyal Alan Stewart kellett, 770 00:56:01,882 --> 00:56:04,020 Hadd szervezzek neked egy nagy esküvőt. 771 00:56:04,080 --> 00:56:07,073 De ennek most meg kellett volna történnie! 772 00:56:07,113 --> 00:56:09,547 Semmi közhely, kisasszony! 773 00:56:09,587 --> 00:56:11,258 Ne légy óvatos! 774 00:56:12,283 --> 00:56:15,142 Ha nemet mond... 775 00:56:15,182 --> 00:56:19,150 feleségül veszlek valaki máshoz. 776 00:56:21,052 --> 00:56:22,100 Miért másért? 777 00:56:22,309 --> 00:56:27,392 Egy forróvérű állat, amit ma hoztam. 778 00:56:29,554 --> 00:56:31,980 Istenem, mit tervezel? 779 00:56:32,020 --> 00:56:33,600 Mi?! 780 00:56:33,640 --> 00:56:36,149 szükségem van rá igazi férfiak a családban! 781 00:56:36,189 --> 00:56:40,046 Beviszem a vasat a család vérébe! 782 00:56:40,698 --> 00:56:44,942 Eladsz engem mint az egyik lovad! 783 00:56:47,259 --> 00:56:50,378 Nem érdekelnek az érzéseim? 784 00:56:50,418 --> 00:56:52,162 Ki vagyok én? 785 00:56:52,202 --> 00:56:54,484 Nem árulom el, kisasszony. 786 00:56:54,524 --> 00:56:56,602 megvédelek. 787 00:56:56,642 --> 00:56:59,558 Ó, ezt mondod magadnak! 788 00:56:59,598 --> 00:57:02,792 Adsz nekem egy unokát, Noel! 789 00:57:02,832 --> 00:57:04,418 Talán egy unoka? 790 00:57:04,458 --> 00:57:06,721 Vagy az egyikből... 791 00:57:06,761 --> 00:57:08,248 vagy mástól! 792 00:57:08,288 --> 00:57:11,088 De így lesz! 793 00:57:21,445 --> 00:57:23,693 megőrülök... 794 00:57:23,733 --> 00:57:27,872 Túl sok éve játszol velem. Túl hosszú... 795 00:57:30,122 --> 00:57:32,940 Játszom veled, Wilson, mert tetszik. 796 00:57:32,980 --> 00:57:37,024 - Hát nem... - Mondd, mit akarsz. 797 00:57:38,955 --> 00:57:42,954 szerelmes lettem beléd amikor még fiú voltam. 798 00:57:44,208 --> 00:57:47,835 De fáradt vagyok, fáradt messziről néz rád. 799 00:57:47,875 --> 00:57:51,330 találkozni veled amikor tetszik. 800 00:57:51,370 --> 00:57:54,317 Azt akarom, hogy hagyd el Jodot. 801 00:57:54,357 --> 00:57:58,992 Ezerszer elmondtam, Wilson, szeretem a férjemet. 802 00:58:00,164 --> 00:58:02,901 Nézz rám. 803 00:58:03,198 --> 00:58:05,828 szeretsz engem. 804 00:58:05,868 --> 00:58:07,299 De ettől eltekintve! 805 00:58:07,339 --> 00:58:11,219 a kedvesemmel fogok élni és soha nem hagyom el őt. 806 00:58:11,259 --> 00:58:14,503 Nem élsz vele, hanem a helyzetével. 807 00:58:14,543 --> 00:58:15,880 Fogd be és csókolj meg. 808 00:58:15,920 --> 00:58:18,376 Elegem van ezekből a játékokból! 809 00:58:18,416 --> 00:58:20,544 És nem maradok csendben! 810 00:58:20,584 --> 00:58:23,941 Neked rám van szükséged, nem Jodyra! 811 00:58:23,981 --> 00:58:26,625 Kell nekem Jod! 812 00:58:26,665 --> 00:58:30,695 Kicsim, megkaphatod amit csak akarsz. 813 00:58:30,735 --> 00:58:32,888 És képtelen semmire. 814 00:58:32,928 --> 00:58:34,946 Ez igaz. 815 00:58:38,618 --> 00:58:40,921 Néha... 816 00:58:40,961 --> 00:58:43,960 Nem tudom, megcsókoljalak-e... 817 00:58:44,000 --> 00:58:47,278 vagy megölni. 818 00:58:47,318 --> 00:58:50,558 Természetesen csók. 819 00:58:53,960 --> 00:58:56,504 Őrült. 820 00:59:05,963 --> 00:59:08,978 Mész ma dolgozni drágám? 821 00:59:10,008 --> 00:59:12,231 És nem megyek minden nap? 822 00:59:12,351 --> 00:59:13,782 Hát nem tudom... 823 00:59:13,822 --> 00:59:15,346 Így nézel rám... 824 00:59:15,386 --> 00:59:18,423 mintha kitaláltál volna valamit. 825 00:59:19,179 --> 00:59:22,666 Gyönyörűen aludtál az éjjel. 826 00:59:22,771 --> 00:59:24,778 És te? 827 00:59:25,712 --> 00:59:28,781 nem emlékszel? 828 00:59:28,821 --> 00:59:32,022 Elmentem a tóhoz, olyan meleg volt. 829 00:59:32,062 --> 00:59:34,884 Csak hajnalban sikerült elaludnom. 830 00:59:34,924 --> 00:59:37,234 De tökéletesen aludtál. 831 00:59:40,621 --> 00:59:42,571 Apa - otthon. 832 00:59:42,611 --> 00:59:45,886 Tudod, hogyan alszom, amikor itt van. 833 00:59:46,911 --> 00:59:50,996 Drágám, vigyázni fogok rád. rosszul aludtál? 834 00:59:55,124 --> 00:59:58,467 Volt egy ilyen álmom. 835 00:59:59,279 --> 01:00:01,252 Ez egy álom... 836 01:00:01,292 --> 01:00:05,160 rólam és apámról. Utálom ezeket az álmokat! 837 01:00:05,200 --> 01:00:07,226 Ó, kicsim! 838 01:00:09,583 --> 01:00:12,788 Néha, amikor egyedül vagyok... 839 01:00:12,828 --> 01:00:17,375 Próbálok emlékezni a pillanatokra amikor apám még nem szidott meg. 840 01:00:18,537 --> 01:00:20,866 És nem tudok! 841 01:00:21,014 --> 01:00:25,534 nem emlékszem amikor más volt! 842 01:00:26,560 --> 01:00:29,268 Minden rendben lesz. 843 01:00:31,867 --> 01:00:35,132 Feldühített ezzel a Quick! 844 01:00:35,172 --> 01:00:39,620 És persze vár, amíg meg nem jelenik az első vér. 845 01:00:40,330 --> 01:00:45,320 Apád csak ugrat téged. Egy kis türelem és minden menni fog. 846 01:00:47,391 --> 01:00:52,620 Láttad, kit rúgott ki a helyért az asztalunknál annak a személynek. 847 01:00:53,169 --> 01:00:55,432 Felejtsd el Ben Quicket. 848 01:00:55,472 --> 01:00:59,065 Októberben elmegy hideg szél fúj majd. 849 01:01:01,884 --> 01:01:04,893 Jobb, ha rám koncentrálsz. 850 01:01:06,112 --> 01:01:08,269 Ördög! 851 01:01:09,287 --> 01:01:12,792 Készen állok vigyázni rád. 852 01:01:21,135 --> 01:01:24,429 Tényleg, nem akarod ezt? 853 01:01:44,160 --> 01:01:46,518 Mindig az árnyékban vagyok. 854 01:01:47,254 --> 01:01:50,273 A rohadt Ben Quick! 855 01:01:50,681 --> 01:01:53,488 VARNER ÁRUHÁZ 856 01:02:08,741 --> 01:02:10,801 Korai madár! 857 01:02:10,841 --> 01:02:12,884 Jody. 858 01:02:14,120 --> 01:02:15,820 Jody! 859 01:02:15,860 --> 01:02:17,752 Jody, beszélnem kell veled! 860 01:02:17,792 --> 01:02:21,019 Igen, Mrs. Howlett. Hogyan segíthetek? 861 01:02:23,641 --> 01:02:26,728 Jody, nehéz évünk volt. 862 01:02:26,768 --> 01:02:28,826 Hallottál a betegségemről. 863 01:02:28,866 --> 01:02:31,519 Igen, Mrs. Howlett és Örülök, hogy visszanyerte az egészségét. 864 01:02:31,559 --> 01:02:35,388 Szinte minden, amink volt zálogba került. 865 01:02:35,428 --> 01:02:38,397 Armi, keményen dolgozni... 866 01:02:38,753 --> 01:02:42,173 És 150 dollárért vett tegnap egy lovat, 867 01:02:42,213 --> 01:02:45,542 hogy nem is láttuk. 868 01:02:45,582 --> 01:02:49,859 Most nincs lova, nincs pénze. Mintha minden leégett volna! 869 01:02:49,899 --> 01:02:51,718 Hogy vehetnéd nekünk ez a pénz?! 870 01:02:51,758 --> 01:02:53,953 Mrs. Howlett! 871 01:02:53,993 --> 01:02:57,501 Már fél év lemaradásban vagy számlákért. 872 01:02:57,541 --> 01:03:00,782 És még nyalókák is ingyen viszed. 873 01:03:00,822 --> 01:03:03,526 Megértem a helyzetedet. 874 01:03:03,567 --> 01:03:05,143 De engem sért... 875 01:03:05,183 --> 01:03:10,275 hogy szerinted megcsaltalak és eladtam neked egy vad lovat. 876 01:03:12,755 --> 01:03:15,358 A probléma az 877 01:03:16,199 --> 01:03:19,136 hogy megjelent itt egy idegen. 878 01:03:19,703 --> 01:03:21,816 És nem törődik veled... 879 01:03:21,856 --> 01:03:24,724 Nem érdekelnek a gondjaid... 880 01:03:24,764 --> 01:03:26,925 és a gondjaidat. 881 01:03:26,965 --> 01:03:30,062 Egy dolog fontos neki... 882 01:03:30,102 --> 01:03:33,098 vedd a tiédet! 883 01:03:33,138 --> 01:03:38,016 Én, Mrs. Howlett, Semmi közöm az aukcióhoz. 884 01:03:38,056 --> 01:03:42,080 Szóval csalás mivel vádolsz... 885 01:03:42,120 --> 01:03:44,236 az adott személy cselekedete, 886 01:03:44,276 --> 01:03:47,209 aki mögötted áll. 887 01:03:49,319 --> 01:03:53,813 Sok mindent mondanak rólam, Mrs. Howlett. 888 01:03:53,952 --> 01:03:56,686 Ha én lennék felelős minden ilyen támadásért... 889 01:03:56,726 --> 01:03:59,587 zajęłoby to zbyt wiele mojego czasu. 890 01:03:59,627 --> 01:04:01,632 Csak egy dolgot mondok el. 891 01:04:01,672 --> 01:04:04,538 Ön irányította a panaszait rossz címre. 892 01:04:04,578 --> 01:04:07,350 Jelenlegi új menedzserként 893 01:04:07,390 --> 01:04:11,502 Milyen gyorsan oldjuk meg a 150 dolláros problémát? 894 01:04:12,672 --> 01:04:14,692 Igen? 895 01:04:22,032 --> 01:04:24,571 Ez minden. 896 01:04:34,976 --> 01:04:37,127 Búcsú! 897 01:04:40,324 --> 01:04:41,912 Jóakarat! 898 01:04:41,952 --> 01:04:44,949 Mi lehetne jobb! 899 01:04:46,619 --> 01:04:50,197 Mit csinálsz, te rohadék! 900 01:04:50,895 --> 01:04:53,161 Nem fogsz tudni kilökni! 901 01:04:53,201 --> 01:04:56,291 Ne is próbálj az utamba állni! 902 01:05:03,310 --> 01:05:06,784 Szia Gyors! Hozz nekem dohányt! 903 01:05:09,726 --> 01:05:14,862 Hogy tetszik, apa? Szóval ez az új játékod? 904 01:05:15,631 --> 01:05:20,648 Megértem, hogy itt nincs rám szükség. Kérlek, bocsáss meg, dolgozz. 905 01:05:24,596 --> 01:05:26,330 Sziasztok srácok! 906 01:05:26,370 --> 01:05:30,004 Verseny, élet és kereskedelem! 907 01:05:30,044 --> 01:05:32,482 Szerintem ez az új srác... 908 01:05:32,522 --> 01:05:34,455 gyorsan megold mindent. 909 01:05:34,505 --> 01:05:36,450 Ez az egész bolt egyedül. 910 01:05:36,543 --> 01:05:38,009 Mindezek az állványok. 911 01:05:38,049 --> 01:05:40,423 Elég volt egy új seprű. 912 01:05:44,670 --> 01:05:47,167 75 cent. 913 01:05:47,207 --> 01:05:50,686 Czyj to sklep, jak myślisz? 914 01:05:50,726 --> 01:05:54,546 És mégis, 75 cent a dohányért. 915 01:06:00,212 --> 01:06:02,653 Mit szólnál hozzá, hogy "köszönöm"? 916 01:06:02,693 --> 01:06:04,615 Megvan! 917 01:06:15,813 --> 01:06:18,797 Igen uram? Hogyan segíthetek? 918 01:06:18,837 --> 01:06:21,972 Visszafizette a feleségemnek a 150 dollárt? 919 01:06:22,012 --> 01:06:23,233 Igen uram 920 01:06:23,273 --> 01:06:26,228 Nincs szükségem alamizsnára, uram! 921 01:06:26,268 --> 01:06:28,431 Én teljesen másképp gondoltam rá. 922 01:06:28,471 --> 01:06:30,733 A felesége elégedetlen volt az áru minőségével. 923 01:06:30,773 --> 01:06:32,129 Szóval visszaadtam neki a pénzt. 924 01:06:32,169 --> 01:06:34,817 Soha nem kértem semmit Varnertől! 925 01:06:34,857 --> 01:06:36,927 És most nem fogok! 926 01:06:36,967 --> 01:06:38,479 Adtál ajándékot?! 927 01:06:38,519 --> 01:06:40,372 Azt hiszed, jobb vagy nálam?! 928 01:06:40,412 --> 01:06:43,670 Mert fehérnek érzed magad? 929 01:06:44,252 --> 01:06:46,666 Most a falhoz szorítottál. 930 01:06:46,706 --> 01:06:49,798 Természetesen fehér vagyok és persze bármire tudok vigyázni. 931 01:06:49,838 --> 01:06:52,063 Ledolgozom ezt a sok pénzt! 932 01:06:52,103 --> 01:06:55,311 Nem látok okot arra, hogy ezt tegye. 933 01:06:55,351 --> 01:06:56,917 A nyár nagyon hosszú lesz. 934 01:06:56,957 --> 01:06:59,881 De nem neked, Mr. Quick! 935 01:06:59,921 --> 01:07:04,270 Szórakozni jöttél ide?! Ezt az egész műsort te rendezted! 936 01:07:04,310 --> 01:07:06,343 Figyelj... 937 01:07:06,695 --> 01:07:09,381 Sértve érezted magad? Ez a te problémád. 938 01:07:09,421 --> 01:07:10,981 mit csináltam? 939 01:07:11,021 --> 01:07:13,586 visszaadtam a pénzt. 940 01:07:13,626 --> 01:07:14,862 Ez minden. 941 01:07:14,902 --> 01:07:17,097 Írd be őket a fiókomba! 942 01:07:17,137 --> 01:07:20,686 Howlett. Armistad Howlett. 943 01:07:37,564 --> 01:07:39,627 Tudom, mire gondolsz! 944 01:07:39,667 --> 01:07:40,882 így van! 945 01:07:40,922 --> 01:07:43,621 Hat hónappal tartozom! 946 01:07:43,661 --> 01:07:47,659 De én fizetek mindent az utolsó centig! 947 01:07:48,361 --> 01:07:51,749 Volt pénzem lóra! 948 01:07:57,998 --> 01:07:59,211 Hadsereg! 949 01:07:59,251 --> 01:08:01,593 Maradj, tudni akarom mikor fizeted ki az adósságomat? 950 01:08:01,633 --> 01:08:03,190 Kolera! Ne csukd be az ajtót! Figyelj... 951 01:08:03,230 --> 01:08:05,345 Értem, mit akarsz, Wilson! 952 01:08:05,385 --> 01:08:06,851 Nem akarsz látni?! 953 01:08:06,891 --> 01:08:08,968 - Hagyj békén, Wilson! - Majd meglátjuk! 954 01:08:09,008 --> 01:08:12,094 Rendben, rendben! Megkaplak! 955 01:08:18,623 --> 01:08:21,231 Armiemu zdaje się, robota w rękach się pali. 956 01:08:21,271 --> 01:08:26,093 Ilyen meleg időben, minden az adósságra emlékeztet. 957 01:08:31,499 --> 01:08:33,712 Jó munkát! Nagy! 958 01:08:35,245 --> 01:08:37,073 Minden rendben! 959 01:08:39,239 --> 01:08:43,081 Szeretném látni játszani a baseballban egy ilyen szexi ruhában. 960 01:08:43,121 --> 01:08:45,208 Igen, sztár lennék! 961 01:08:45,248 --> 01:08:48,276 - Nagyon szexi vagy. - Menj el! 962 01:08:48,986 --> 01:08:51,734 - Gyere! Jön! - Állj! 963 01:08:57,226 --> 01:09:00,242 - Izak! Gyerünk, gyerünk! - Állj! 964 01:09:00,282 --> 01:09:02,159 Stop! Hagyd abba, Wilson! 965 01:09:02,199 --> 01:09:05,517 Wilson, engedd el! Elég! 966 01:09:05,557 --> 01:09:07,511 Menj innen, fiú! 967 01:09:07,551 --> 01:09:09,305 Gyerünk, szállj ki! 968 01:09:10,461 --> 01:09:12,139 Menj ki! 969 01:09:12,179 --> 01:09:13,700 Ezt akarod?! 970 01:09:13,740 --> 01:09:16,081 Psycho! Pszicho vagy, Isaac! 971 01:09:16,121 --> 01:09:17,888 Kuss! Ezt nem teheted vele! 972 01:09:17,928 --> 01:09:21,360 Várj rám! Minden rendben lesz! 973 01:09:23,772 --> 01:09:27,938 szeretlek. nem tudod? 974 01:09:29,552 --> 01:09:32,215 Gyere hozzám, gyere. 975 01:09:37,881 --> 01:09:42,226 Szeretem a nyári iskolát? Természetesen nem! 976 01:09:47,432 --> 01:09:49,808 mi vagyok én nélküled? Nem tudom, mi történhet. 977 01:09:49,848 --> 01:09:53,783 Nagyon aggódom Isaac miatt. Olyan tehetetlen. 978 01:09:53,823 --> 01:09:58,261 Amikor olyan közel vagy Nem tudok uralkodni magamon. 979 01:09:58,301 --> 01:10:01,766 Igen, Wilson, biztosan nem tudsz beszélni az érzéseid irányításáról. 980 01:10:01,806 --> 01:10:03,374 Csókolj meg, kicsim. 981 01:10:23,854 --> 01:10:27,923 késő van... Nem lenne itt az ideje bezárni? 982 01:10:29,470 --> 01:10:30,868 Igen, de szeretném... 983 01:10:30,908 --> 01:10:33,258 mozgasd meg a rajongókat... 984 01:10:33,298 --> 01:10:36,931 to be visible immediately, amint belépsz. 985 01:10:36,971 --> 01:10:41,267 Főleg hölgyeknek. Biztosan megveszik őket. 986 01:10:44,830 --> 01:10:48,284 Nyilvánvalóan sokat tudsz a nőkről. 987 01:10:49,174 --> 01:10:52,509 Tudom, hogyan kell rávenni őket, hogy pénzt költsenek. 988 01:10:56,584 --> 01:10:58,792 Jött vásárolni valamit, Miss Noel? 989 01:10:58,832 --> 01:11:02,185 Vagy egyszerűen Úgy döntött, hogy rákérdez az árakra? 990 01:11:02,225 --> 01:11:05,262 Épp átutazóban voltam. 991 01:11:06,887 --> 01:11:09,004 Forró éjszaka. 992 01:11:09,044 --> 01:11:11,593 Piję piwo. 993 01:11:11,633 --> 01:11:13,678 Akarod? 994 01:11:13,718 --> 01:11:16,010 Nem, köszönöm. 995 01:11:16,907 --> 01:11:19,130 Vagy talán édesség? 996 01:11:19,170 --> 01:11:21,730 Itt nem csak szögek vannak... 997 01:11:21,799 --> 01:11:24,072 hanem a rajongók is. 998 01:11:24,112 --> 01:11:26,835 Karamell, édesség... rágógumi. 999 01:11:26,875 --> 01:11:30,822 Édesség likőrrel. Sokat tudok a likőrcukorkákról! 1000 01:11:30,862 --> 01:11:34,853 Vagy esetleg dízel traktort szeretne vásárolni? 1001 01:11:34,893 --> 01:11:38,240 Jelentős segítség a gazdálkodónak. 1002 01:11:38,280 --> 01:11:40,366 Nézd meg, mi van még! 1003 01:11:40,406 --> 01:11:43,282 Metszőolló! Tökéletes kiegészítő kertápoláshoz. 1004 01:11:43,322 --> 01:11:46,058 Van ilyen motorháztető? 1005 01:11:46,098 --> 01:11:49,088 Nagyon festői, nem? 1006 01:11:54,297 --> 01:11:57,894 Véleményem szerint nem fogok tudni eladni neked semmit. 1007 01:11:57,934 --> 01:12:00,709 Kérek egy kis aszpirint. 1008 01:12:00,749 --> 01:12:03,746 Rettenetesen fáj a fejem. 1009 01:12:05,031 --> 01:12:08,057 Igen, asszonyom. mindjárt hozom. 1010 01:12:14,589 --> 01:12:17,606 Csak óvatosan ne fulladj meg. 1011 01:12:19,814 --> 01:12:21,904 Soha nem fáj a fejem. 1012 01:12:21,944 --> 01:12:23,818 Mert nincs semmi bajom. 1013 01:12:23,858 --> 01:12:26,865 Igen, mint a lelkiismeret! 1014 01:12:29,245 --> 01:12:32,246 Sem az egyik, sem a másik. 1015 01:12:35,141 --> 01:12:38,276 És megvan. 1016 01:12:38,316 --> 01:12:42,747 Vékony bőröd van. Ez így van. 1017 01:12:42,787 --> 01:12:46,666 A világot pedig a ragadozók uralják. 1018 01:12:46,706 --> 01:12:51,265 És ha el kell fogadnod, vedd el. 1019 01:12:52,877 --> 01:12:55,845 Nem tudok így élni. 1020 01:12:55,885 --> 01:13:00,205 Nos, menjünk, Miss Noel! lássuk, hogyan élsz. 1021 01:13:00,245 --> 01:13:05,560 Te vezeted az autódat mintha szárnyaid lennének a hátadon. 1022 01:13:05,600 --> 01:13:10,764 Ülj le a verandán Agnes Stewarttal és igyál limonádét. 1023 01:13:11,059 --> 01:13:15,266 Ha nem lépsz le a verandáról, nem kockáztatod hogy meglátod a világot. 1024 01:13:15,580 --> 01:13:17,515 Fiatal vagy. 1025 01:13:17,555 --> 01:13:20,609 Ezek az aranyévek. 1026 01:13:21,323 --> 01:13:24,824 És vársz valamire, amit amúgy is játszani fogsz. 1027 01:13:24,939 --> 01:13:27,942 Miért várna? 1028 01:13:29,403 --> 01:13:31,984 Az iskola zárva. 1029 01:13:32,024 --> 01:13:34,816 Eljött az éjszaka. 1030 01:13:35,178 --> 01:13:39,455 És senki sem fogja látni, ha hibázol. 1031 01:13:39,495 --> 01:13:43,568 Hagyja a könyvét, Noel Varner. 1032 01:13:44,225 --> 01:13:45,449 meg foglak csókolni. 1033 01:13:45,489 --> 01:13:47,942 Nem teheted, a fenébe is! 1034 01:13:47,982 --> 01:13:52,725 Átkozott leszek, ha ezt tesszük. És átkozottak leszünk, ha nem tesszük. 1035 01:14:08,770 --> 01:14:10,473 Minden rendben! Élő ember vagyok! 1036 01:14:10,513 --> 01:14:12,458 Te bizonyítottad! 1037 01:14:12,498 --> 01:14:14,081 Igen asszonyom! 1038 01:14:14,121 --> 01:14:16,440 Élő ember vagy! 1039 01:14:19,558 --> 01:14:22,589 Barn Burner! 1040 01:14:27,626 --> 01:14:31,032 Hallottál már rólam. 1041 01:14:32,132 --> 01:14:35,103 Láng tombol a hátam mögött. 1042 01:14:35,143 --> 01:14:40,604 Amikor oldalra néznek rám, a szívem tűzben ég. 1043 01:14:40,644 --> 01:14:45,088 Csak hamut és felperzselt földet hagyok magam után! 1044 01:14:45,128 --> 01:14:48,767 És most itt vagyok? Igaz? 1045 01:15:09,288 --> 01:15:13,089 Törd meg és fizetsz. 1046 01:15:13,608 --> 01:15:15,241 Mióta ülsz itt? 1047 01:15:15,281 --> 01:15:16,361 Elegendően. 1048 01:15:16,401 --> 01:15:19,007 Felbéreltél. Ő dolgozik! 1049 01:15:19,047 --> 01:15:20,630 Nem kell vigyáznod rám! 1050 01:15:20,670 --> 01:15:23,409 Tudni akarom, mit csinálsz a barátnőmmel. 1051 01:15:23,449 --> 01:15:27,051 -Nekem? Semmi. - És veled van? 1052 01:15:29,170 --> 01:15:32,580 Ez biztosan nem szerelem. 1053 01:15:32,985 --> 01:15:36,797 Nos, ez valószínűleg nem fogja megállítani. 1054 01:15:36,837 --> 01:15:40,016 Számítok rád. 1055 01:15:40,056 --> 01:15:42,586 És mit kérsz tőlem? 1056 01:15:42,626 --> 01:15:47,009 Még sok ajtót kell kinyitnom előtted. 1057 01:15:47,049 --> 01:15:50,392 Szerinted miért tettem? 1058 01:15:50,432 --> 01:15:51,983 Nos, miért? 1059 01:15:52,023 --> 01:15:55,943 férfi vagyok akinek célja van. 1060 01:15:55,983 --> 01:15:58,878 Mindenkinek van célja az életben. 1061 01:15:58,918 --> 01:16:01,933 És mi a tiéd? 1062 01:16:08,475 --> 01:16:10,940 mit csináljak... 1063 01:16:10,980 --> 01:16:13,166 ha ilyenné tettél? 1064 01:16:13,773 --> 01:16:14,742 Házasodni. 1065 01:16:14,967 --> 01:16:16,950 Csinálj fiút. 1066 01:16:30,582 --> 01:16:33,507 átkozott leszek... 1067 01:16:33,547 --> 01:16:36,962 Lehetséges, hogy ez megtörténik. 1068 01:16:38,834 --> 01:16:41,387 De előtte... 1069 01:16:41,427 --> 01:16:43,524 bemész a templomba és megházasodsz... 1070 01:16:43,564 --> 01:16:46,528 Noel lányommal. 1071 01:16:48,346 --> 01:16:52,521 Erre nem számítottál. 1072 01:16:52,815 --> 01:16:54,905 Nem számítottam rá. 1073 01:16:54,945 --> 01:16:56,958 Lépjen be a házba. 1074 01:16:56,998 --> 01:16:59,397 Élj velünk. 1075 01:16:59,437 --> 01:17:02,388 Aludj tiszta ágyneműn. 1076 01:17:02,428 --> 01:17:05,359 Ismerd meg őt jobban. 1077 01:17:05,399 --> 01:17:07,417 Szeretnél gyökeret verni? 1078 01:17:07,457 --> 01:17:10,311 Fogj egy szeletet a tortából? 1079 01:17:10,351 --> 01:17:11,742 Meg tudod csinálni. 1080 01:17:11,782 --> 01:17:14,755 Varner feltételei szerint. 1081 01:17:15,204 --> 01:17:17,797 Sötét lóra fogadsz... 1082 01:17:17,837 --> 01:17:20,856 ...apa. 1083 01:17:23,572 --> 01:17:26,482 Mit tudsz te rólam? 1084 01:17:26,522 --> 01:17:28,289 fiatal vagy... 1085 01:17:28,329 --> 01:17:29,868 egészséges. 1086 01:17:29,908 --> 01:17:31,865 Mit kell még tudnom? 1087 01:17:31,905 --> 01:17:34,362 Túl kevés kockázatot vállalni. 1088 01:17:34,402 --> 01:17:37,407 Megkockáztatom. 1089 01:17:37,498 --> 01:17:40,560 Figyelj... 1090 01:17:40,600 --> 01:17:42,880 ez a lány nem olyan, mint a többi. 1091 01:17:42,920 --> 01:17:44,455 Ezt meg kell értened. 1092 01:17:44,495 --> 01:17:46,365 Mi lesz ebből? 1093 01:17:46,405 --> 01:17:48,888 Noel csodálatos feleség lesz... 1094 01:17:48,928 --> 01:17:51,106 mint az anyja előtte. 1095 01:17:51,146 --> 01:17:53,958 Megvan a méltósága. 1096 01:17:53,998 --> 01:17:59,011 Olyan méltóság, amivel nem rendelkezem sem neked, sem a többieknek nincs meg. 1097 01:18:02,879 --> 01:18:07,214 Lesz "Ámen!" és boldog leszel. 1098 01:18:08,393 --> 01:18:10,729 És miért teszem mindezt? 1099 01:18:10,769 --> 01:18:13,721 Szerintem kaphatsz... 1100 01:18:13,761 --> 01:18:16,817 a tranzakció százalékos aránya. 1101 01:18:16,857 --> 01:18:19,889 Föld és pénz. Közvetlenül az esküvő után. 1102 01:18:19,929 --> 01:18:22,543 Milyen földet? Milyen pénz? 1103 01:18:22,583 --> 01:18:24,393 És mennyit? 1104 01:18:24,433 --> 01:18:28,142 Ezt fogjuk megbeszélni te és én ügyvéd jelenlétében. 1105 01:18:30,692 --> 01:18:34,291 Először is meg fogom kapni "A francia udvar". 1106 01:18:35,071 --> 01:18:36,682 Igen, vedd meg most! 1107 01:18:36,722 --> 01:18:39,059 Ez a föld a tiéd. 1108 01:18:39,099 --> 01:18:42,271 magam is fel tudom építeni. 1109 01:18:44,004 --> 01:18:47,228 Tedd meg. 1110 01:18:50,749 --> 01:18:54,375 Nos, ki mondta, hogy rosszul fogadok? 1111 01:18:54,415 --> 01:18:57,966 Megállapodtunk, Ben Quick. 1112 01:18:59,132 --> 01:19:02,970 Nos, a házasságok csak a mennyben köttetnek? 1113 01:19:04,045 --> 01:19:07,255 Minden, kivéve ezt az egyet. 1114 01:19:47,304 --> 01:19:50,011 Jó reggelt! 1115 01:19:52,757 --> 01:19:58,272 Remélem nem zavarjuk egymást. Este borotválkozom, reggel pedig lezuhanyozom. 1116 01:20:06,820 --> 01:20:09,501 Behoztad a házunkba! 1117 01:20:09,541 --> 01:20:12,454 A ház nagy. Neki is elég hely. 1118 01:20:12,494 --> 01:20:14,446 Ő bérmunkás! Nem tartozik ide! 1119 01:20:14,486 --> 01:20:18,547 Már nem, Jody. Most ő a tulajdonos. 1120 01:20:19,450 --> 01:20:22,306 miről beszélsz? 1121 01:20:22,346 --> 01:20:23,808 "A francia udvar". 1122 01:20:23,848 --> 01:20:26,941 odaadtam neki. 1123 01:20:26,981 --> 01:20:29,033 "A francia udvar" az én... 1124 01:20:29,073 --> 01:20:33,331 A "francia udvara" az enyém. Én döntöm el, hogy mit csináljak vele. 1125 01:20:38,870 --> 01:20:40,750 Új kör a játékodban, apa. 1126 01:20:40,790 --> 01:20:43,589 És az eredmény a meccsen - 0:2 1127 01:20:44,277 --> 01:20:46,491 Most olyan, mint egy testvéred... 1128 01:20:46,531 --> 01:20:48,529 de vedd észre... 1129 01:20:48,569 --> 01:20:50,504 felébred és te még alszol... 1130 01:20:50,544 --> 01:20:52,603 eléri céljait, és vársz valamire. 1131 01:20:52,643 --> 01:20:54,522 Nézd az életet, Jody. 1132 01:20:54,562 --> 01:20:56,535 Elkezdődött a kétlovas verseny. Ugyanilyen alapon indultál. 1133 01:20:56,575 --> 01:21:00,571 Lássuk csak aki gyorsabb és okosabb. 1134 01:21:03,061 --> 01:21:05,118 Nem egyenlő alapon. 1135 01:21:05,158 --> 01:21:08,422 Én a te vér szerinti fiad vagyok. 1136 01:21:16,841 --> 01:21:19,045 Kedves 1137 01:21:19,085 --> 01:21:21,287 Nem hallod, hogy hívlak? 1138 01:21:21,327 --> 01:21:23,140 Egyedül akartam lenni. 1139 01:21:23,180 --> 01:21:26,229 Most itt az ideje hogy rám figyelj. 1140 01:21:27,342 --> 01:21:30,776 Memphisben nincs még egy ilyen test. 1141 01:21:30,816 --> 01:21:33,095 Túlságosan őszinte vagyok? 1142 01:21:33,135 --> 01:21:35,816 Nem, Julia, nem igazán. 1143 01:21:35,856 --> 01:21:39,190 Nagy ajándék vagy. 1144 01:21:39,858 --> 01:21:42,827 Igen, de nem csak ezt, Jody. 1145 01:21:42,867 --> 01:21:45,702 Akarod látni mi van a gyönyörű csomagolás alatt? 1146 01:21:45,742 --> 01:21:47,728 Túl meleg. 1147 01:21:47,768 --> 01:21:50,993 Bébi, egész nyáron meleg lesz! 1148 01:21:53,307 --> 01:21:56,549 Kellemetlennek találod az érintéseimet? 1149 01:21:56,589 --> 01:21:58,480 Meg fogsz lepődni, Julia... 1150 01:21:58,520 --> 01:22:03,113 de a biológiai szükségletek messze vannak, az élet legfontosabb dolgaitól. 1151 01:22:03,153 --> 01:22:08,814 Volt idő, amikor a "biológiai szükségleteim" örömet szereztek neked. 1152 01:22:10,730 --> 01:22:12,647 Tudod mit gondolok? 1153 01:22:12,687 --> 01:22:15,651 Szerintem a mi házunkban valóságos, élő személy jelent meg. 1154 01:22:15,691 --> 01:22:18,882 És nem az apádról beszélek! 1155 01:23:36,950 --> 01:23:40,224 Gyönyörű vagy szemüveggel. 1156 01:23:51,319 --> 01:23:54,700 És gyönyörű vagy nélkülük. 1157 01:24:00,189 --> 01:24:03,953 Olyan fiatalnak nézel ki, Miss Noel. 1158 01:24:03,993 --> 01:24:06,992 Felmásztál az ágyra... 1159 01:24:07,854 --> 01:24:10,684 mint egy kislány. 1160 01:24:14,995 --> 01:24:20,395 Fogadok, hogy fogat mosott és úgy imádkoztál, mint egy kislány. 1161 01:24:22,708 --> 01:24:24,824 Fogadok, hogy volt hajad... 1162 01:24:24,868 --> 01:24:28,016 lófarokba gyűlt. 1163 01:24:40,747 --> 01:24:43,150 Hamarosan az lesz... 1164 01:24:43,190 --> 01:24:46,211 jótékonysági vásár. 1165 01:24:48,822 --> 01:24:51,428 fehér ruhában leszel... 1166 01:24:51,468 --> 01:24:54,362 szalaggal a hajában... 1167 01:24:56,245 --> 01:24:59,956 keringőzni a holdfényben. 1168 01:25:18,127 --> 01:25:20,400 Noel... 1169 01:25:22,933 --> 01:25:25,939 Noel... 1170 01:25:28,536 --> 01:25:32,529 Noel... 1171 01:25:41,933 --> 01:25:45,939 NYITÁS 1172 01:25:48,536 --> 01:25:51,179 mindjárt ott vagyok! 1173 01:25:55,110 --> 01:25:57,312 Azt mondtam, rohadj meg, amíg még ép vagy! 1174 01:25:59,536 --> 01:26:00,679 Gyerünk, kiabálj hangosabban. 1175 01:26:02,720 --> 01:26:05,244 még mindig itt vagyok a francia udvarban. 1176 01:26:05,284 --> 01:26:07,954 Vigyázz a tiédre kicsi és jövedelmező vállalkozás. 1177 01:26:07,994 --> 01:26:09,377 Csak ezúttal ne! 1178 01:26:09,417 --> 01:26:11,695 Igen, hajrá. 1179 01:26:11,735 --> 01:26:14,206 Épp elég megjelenik a közelben... 1180 01:26:14,246 --> 01:26:17,371 és máris engem vádol minden bajoddal. 1181 01:26:18,612 --> 01:26:22,775 De tudnál nekem egy kicsit segíteni? 1182 01:26:22,815 --> 01:26:24,943 Soha semmi közöd nem volt hozzám... 1183 01:26:24,983 --> 01:26:26,978 anya, fiúk. 1184 01:26:28,509 --> 01:26:31,635 Szóval nem tartozom neked semmivel. 1185 01:26:32,984 --> 01:26:37,137 Neked, fiú, itt el tudom intézni olyan boldog életet. 1186 01:26:39,117 --> 01:26:41,734 Itt van a lehetőséged hacsak nem akarsz lemaradni róla... 1187 01:26:41,774 --> 01:26:44,480 de érdemes fújni... 1188 01:26:44,520 --> 01:26:48,185 Vagy talán tetszeni fog nekem és magad viszed a gyufát? 1189 01:26:48,225 --> 01:26:52,758 Gyerünk, tűnj el innen egy időre nem történt szerencsétlenség! 1190 01:26:53,091 --> 01:26:55,400 Igen, tényleg?! 1191 01:26:55,440 --> 01:26:57,161 Ellenőrzés! 1192 01:26:57,201 --> 01:27:00,948 Nem veszítek semmit. 1193 01:27:03,303 --> 01:27:06,436 De soha többé nem leszel tiszta! 1194 01:27:06,476 --> 01:27:09,137 Csak így, megint tönkreteszed az életem. 1195 01:27:09,177 --> 01:27:11,579 Nem leszel többé ott! 1196 01:27:12,273 --> 01:27:15,491 Alma az almafáról... 1197 01:27:16,789 --> 01:27:21,773 Minden kudarcot ki akarod játszani, Varnerrel kapcsolatos? 1198 01:27:21,813 --> 01:27:26,564 Átkozott fiam, vagy talán veje, lehet, hogy szar vagy. 1199 01:27:43,183 --> 01:27:46,088 Adj még egy kis időt, Wilson. 1200 01:27:46,128 --> 01:27:48,006 Ki kell fizetnem a kórházi számláimat. 1201 01:27:48,046 --> 01:27:51,620 Hadsereg! Hadsereg! Nincs itt jótékonysági alapom! 1202 01:27:51,660 --> 01:27:55,313 És ne beszélj a feleséged betegségéről. Most minden rendben. 1203 01:27:55,353 --> 01:27:56,544 Két hónap! 1204 01:27:56,584 --> 01:27:58,700 Két hónapja nem fizette ki a jelzáloghitelét! 1205 01:27:58,740 --> 01:28:01,256 Most nincs miből kifizetnem a számláimat. 1206 01:28:01,296 --> 01:28:03,523 De megteszem amint talpra állok. 1207 01:28:03,563 --> 01:28:06,602 Nekem is pénzre van szükségem, mint neked! 1208 01:28:07,955 --> 01:28:09,350 Tudod... 1209 01:28:09,390 --> 01:28:10,772 Olyan vagyok, mint itt mindenki 1210 01:28:10,812 --> 01:28:12,766 és titkolsz valamit, Wilson. 1211 01:28:12,806 --> 01:28:15,020 - Elbújok?! - Te bujkálsz! 1212 01:28:15,060 --> 01:28:17,856 Mintha tőrt rejtene. 1213 01:28:17,896 --> 01:28:19,920 Találjuk ki. 1214 01:28:19,960 --> 01:28:22,003 Milyen ember vagy? 1215 01:28:22,043 --> 01:28:23,555 Okosabb nálam, 1216 01:28:23,595 --> 01:28:26,514 de ebben a városban ragadtál. 1217 01:28:26,993 --> 01:28:31,628 És valamiért mindig illegálisan veszel fel pénzt. 1218 01:28:31,668 --> 01:28:33,978 Miután olyan jól megismertelek... 1219 01:28:34,018 --> 01:28:36,675 Nem adok több pénzt mint amennyire egy holttestnek szüksége van. 1220 01:28:36,715 --> 01:28:39,504 Ne fenyegetőzz... 1221 01:28:39,544 --> 01:28:43,035 megéghetsz, Wilson. 1222 01:28:43,075 --> 01:28:46,219 Azt hiszed, senki sem tudja hogyan fogsz meggazdagodni. 1223 01:28:46,259 --> 01:28:48,818 Megy! Keress pénzt! 1224 01:28:50,248 --> 01:28:52,241 Igen, hiába vagyok itt! 1225 01:28:52,281 --> 01:28:54,043 Majd én eldöntöm, mit gondoljak róla... 1226 01:28:54,083 --> 01:28:56,397 és mit kell tenni! Érted? 1227 01:28:56,437 --> 01:28:59,062 kölcsön adtam neked pénzt amikor senki nem adott neked semmit! 1228 01:28:59,102 --> 01:29:02,910 Az összes bankban, amit ismersz, senki nem adott neked egy fillért sem! 1229 01:29:02,950 --> 01:29:05,651 Tartozol nekem valamivel, Armi, nekem! 1230 01:29:05,691 --> 01:29:08,416 Tehát 10 napon belül 1200 dollárt adsz nekem! 1231 01:29:08,456 --> 01:29:11,234 Különben minden niggas hajléktalan leszel! értesz engem?! 1232 01:29:11,274 --> 01:29:14,205 így van! Hajléktalan! 1233 01:29:24,047 --> 01:29:25,957 Késedelmes szállítás, Mr. Quick. 1234 01:29:25,997 --> 01:29:28,785 Hálás lennék, ha ez nem történne meg még egyszer. 1235 01:29:28,825 --> 01:29:32,453 Legközelebb, Mr. Stewart, csak előre adja le rendelését. 1236 01:29:32,493 --> 01:29:34,629 Tudom, hogy az utolsó pillanatban adta le a rendelést. 1237 01:29:34,669 --> 01:29:36,717 megteszem. 1238 01:29:37,440 --> 01:29:39,110 Úgy hallottam, "megtaláltad az utat"... 1239 01:29:39,150 --> 01:29:42,774 Varnernek, és te gyorsabban tetted, mint bárki más. 1240 01:29:42,814 --> 01:29:44,694 Nem mindennel. 1241 01:29:44,734 --> 01:29:47,729 Mint Noelnél. 1242 01:29:48,813 --> 01:29:50,381 Könnyű megérteni... 1243 01:29:50,421 --> 01:29:52,588 a férfi beleszeretett egy gazdag nőben... 1244 01:29:52,628 --> 01:29:55,567 vagy csak nézel profitál ebből. 1245 01:29:57,019 --> 01:29:59,983 Nincs mit hozzátenni. 1246 01:30:00,407 --> 01:30:03,871 A hírneve az ön nevében beszél, Mr. Quick. 1247 01:30:06,483 --> 01:30:10,628 A nők értékelik a hasonló tulajdonságokat. 1248 01:30:14,177 --> 01:30:17,588 Noel Varner, nagyon kedves számomra. 1249 01:30:18,578 --> 01:30:21,273 Különös utat választottál ezt a kijelzőt, Mr. Stewart. 1250 01:30:21,313 --> 01:30:24,910 Amikor befejezem a könyvet, Noel és én megyünk New Orleansba. 1251 01:30:24,950 --> 01:30:29,591 Szerintem ott mi magunk is megértjük érzéseinket egymás iránt. 1252 01:30:30,413 --> 01:30:33,437 Meg fogod érteni az érzéseidet? 1253 01:30:35,902 --> 01:30:37,990 Szeretsz egy nőt... 1254 01:30:38,030 --> 01:30:40,690 vagy nem. 1255 01:30:40,730 --> 01:30:42,387 Ön nagyon okos, Mr. Ouick. 1256 01:30:42,912 --> 01:30:45,526 De hiába vagy ilyen magabiztos. 1257 01:31:03,551 --> 01:31:04,799 Mr. Gyors? 1258 01:31:05,342 --> 01:31:07,161 Mr. Wilson Mahoud? 1259 01:31:08,096 --> 01:31:09,596 Igen, uram, örülök, hogy találkoztunk. 1260 01:31:10,703 --> 01:31:13,707 Jól értem, engem kerestél? 1261 01:31:13,747 --> 01:31:15,746 igen, 1262 01:31:16,211 --> 01:31:20,218 Beszélni akartam veled az üzletről, Mr. Mahoud. 1263 01:31:21,871 --> 01:31:25,589 Van egy niga Armistead Howlett. 1264 01:31:25,629 --> 01:31:28,660 Problémáid vannak vele. 1265 01:31:29,544 --> 01:31:32,588 Gyere be, beszélj, it's not for other people's ears 1266 01:31:34,676 --> 01:31:37,651 Igen, jobb lesz. 1267 01:31:54,978 --> 01:31:56,887 Add vissza, eleged van! 1268 01:31:56,927 --> 01:31:57,892 NEM! 1269 01:31:57,932 --> 01:32:00,917 - Add vissza! - NEM! NEM! NEM! 1270 01:32:07,645 --> 01:32:10,735 - Csókolj meg! - Nem akar! Te részeg vagy! 1271 01:32:10,775 --> 01:32:13,143 Igen, jó! mit mondasz? jól vagyok! 1272 01:32:13,183 --> 01:32:16,893 -Wilson hagyj békén! - Nem, nem! 1273 01:32:16,933 --> 01:32:18,625 Meg kell nyugodnod. 1274 01:32:20,679 --> 01:32:24,149 Most itt jelent meg BenQuick. 1275 01:32:24,189 --> 01:32:27,030 BenQuick? Mi közöd hozzád Ben Quicknek? 1276 01:32:27,070 --> 01:32:29,244 Érdekli engem, Wilson. 1277 01:32:29,284 --> 01:32:33,015 Lövök vele. 1278 01:32:33,055 --> 01:32:35,052 Ezt nem teheted! Érted! Nem fogsz! 1279 01:32:35,092 --> 01:32:37,952 - Nem fogsz! - Kicsim?! 1280 01:32:37,992 --> 01:32:41,944 Nem lesz más pasid! Főleg Ben Quick! 1281 01:32:41,984 --> 01:32:44,981 Wilson, ha magam mondom azt jelenti, hogy megteszem! 1282 01:32:45,021 --> 01:32:46,936 Kuss! Kuss! Kuss! 1283 01:32:46,976 --> 01:32:50,051 Nincs több szó Ben Quickről. Minden rendben? Én sem akarom hallani ezt a nevet. 1284 01:32:50,091 --> 01:32:52,649 BenQuick. BenQuick. 1285 01:32:52,689 --> 01:32:54,308 BenQuick! BenQuick! 1286 01:32:54,348 --> 01:32:55,544 -BenQuick! - Ő-ördög! 1287 01:32:55,584 --> 01:32:58,472 Ezt azért mondod, hogy ugratsz! 1288 01:32:58,512 --> 01:32:59,952 Hogy megőrüljek?! 1289 01:32:59,992 --> 01:33:03,689 És azt hiszed, hogy mindig visszajövök hozzád?! 1290 01:33:03,729 --> 01:33:06,732 Igen. 1291 01:33:06,772 --> 01:33:08,353 A fenébe! 1292 01:33:08,393 --> 01:33:10,447 Kiverem a szart! 1293 01:33:14,152 --> 01:33:15,610 Wilson, hagyd abba! 1294 01:33:15,650 --> 01:33:17,042 Hagyd abba, Wilson! 1295 01:33:20,801 --> 01:33:22,806 Stop! 1296 01:33:24,156 --> 01:33:25,643 Wilson! 1297 01:33:25,683 --> 01:33:27,933 mit csinálsz! 1298 01:33:33,080 --> 01:33:34,800 Cowboy!... 1299 01:33:34,840 --> 01:33:36,620 Igen, ott volt és megszökött! 1300 01:33:58,860 --> 01:34:00,904 Gyerünk, Julia... 1301 01:34:26,544 --> 01:34:28,524 Mit csináltál a feleségemmel?! 1302 01:34:29,349 --> 01:34:30,841 Stop! 1303 01:34:30,881 --> 01:34:32,780 Jody, hagyd abba! 1304 01:34:32,820 --> 01:34:34,055 Jody! 1305 01:34:34,095 --> 01:34:35,910 Jody, ne csináld ezt! 1306 01:34:35,950 --> 01:34:37,951 Elég! 1307 01:34:50,155 --> 01:34:52,193 Jody, ne! 1308 01:34:52,939 --> 01:34:56,763 Jody! Stop! Elég! Stop! 1309 01:34:58,295 --> 01:35:02,094 Te megvéded őt! Ő a szeretőd! 1310 01:35:02,629 --> 01:35:05,989 Nyugodj meg! Megmentett Wilsontól! 1311 01:35:06,029 --> 01:35:09,071 Ő őrült! Jody! Biztosan megőrült! 1312 01:35:09,111 --> 01:35:14,363 Ez igaz! Ben megpróbált megvédeni! Wilson őrült! 1313 01:35:18,162 --> 01:35:20,164 bébi... 1314 01:35:20,955 --> 01:35:22,647 megölöm! 1315 01:35:22,687 --> 01:35:25,737 Jody! 1316 01:35:25,777 --> 01:35:28,704 - Megöllek! - Jody! 1317 01:36:10,790 --> 01:36:14,514 Apu! Kérem! Gyorsabban! Vidd ki a lovakat! Gyorsabban! 1318 01:36:14,554 --> 01:36:18,055 Gyere vissza! Kicsim, vidd el innen! 1319 01:36:18,095 --> 01:36:20,877 Jó fiú. Nyugodj meg. 1320 01:36:20,917 --> 01:36:23,833 Jön! Jön! 1321 01:36:24,545 --> 01:36:27,878 Nem, fiam! Túl késő! Menj el biztonságos távolságra! 1322 01:36:30,199 --> 01:36:33,153 Nem mentheti meg a lovakat! Nem fogsz spórolni! 1323 01:36:34,647 --> 01:36:39,276 - Apa! Apu! Apu! - Mind! Minden! Túl késő! 1324 01:36:55,997 --> 01:36:59,553 2. RÉSZ 1325 01:37:20,782 --> 01:37:22,375 Minnie, láttad Jodyt?! 1326 01:37:22,415 --> 01:37:24,087 Igen, láttam őt. 1327 01:37:24,127 --> 01:37:28,385 Körülbelül 15 perce repült át itt 70 mérföld per órás sebességgel! 1328 01:37:28,425 --> 01:37:29,396 Mi történt? 1329 01:37:29,436 --> 01:37:31,928 Most nincs idő magyarázkodni. meg kell találnom őt. 1330 01:37:31,968 --> 01:37:32,971 Ha meglátod Jodyt... 1331 01:37:33,011 --> 01:37:35,864 mondd el a lányoknak. 1332 01:37:40,985 --> 01:37:43,237 Istenem, Will! 1333 01:37:43,277 --> 01:37:44,435 Maradj itt. 1334 01:37:44,475 --> 01:37:47,863 Ülj le a verandára próbálj megnyugodni. 1335 01:37:47,903 --> 01:37:49,138 Hol lehet Jody? Ne csinálj semmi hülyeséget. 1336 01:37:49,178 --> 01:37:52,015 Ne törődj velem! 1337 01:37:52,055 --> 01:37:55,081 Hát... 1338 01:39:10,589 --> 01:39:14,451 Úgy tűnik, Armistead, most ki kell mennie a világba. 1339 01:39:14,491 --> 01:39:16,526 Ez nem csak az ő szerencsétlensége. 1340 01:39:16,566 --> 01:39:21,246 Mindenki tudja, hogy ki akarta elvenni a házát adósság miatt. 1341 01:39:21,286 --> 01:39:25,676 Nos, senki sem képzelte arrafelé. 1342 01:39:25,716 --> 01:39:30,724 Csak egy embert ismerek a városban aki megtehetné. 1343 01:39:31,665 --> 01:39:34,435 Fizetnem kellene ezért. 1344 01:39:34,475 --> 01:39:35,436 elmész? 1345 01:39:35,476 --> 01:39:37,640 Igen! 1346 01:39:37,684 --> 01:39:39,724 én is! 1347 01:40:24,259 --> 01:40:28,373 Azt hittem, messze vagy, haver. 1348 01:40:31,452 --> 01:40:33,686 Nem kellett látnom mintha gyufát ütnél! 1349 01:40:33,726 --> 01:40:36,863 Tudom, hogy ez a te dolgod! 1350 01:40:45,767 --> 01:40:49,783 Legfőbb ideje hogy kártérítést kaphassak! NEM? 1351 01:40:50,717 --> 01:40:53,479 Gyenge vagy, Ben Quick. 1352 01:40:53,519 --> 01:40:56,544 Olcsó szélhámos. 1353 01:41:06,308 --> 01:41:08,430 Menj innen! Azonnal! 1354 01:41:08,470 --> 01:41:11,168 Ne parancsolj rám, haver! Nem akarom elveszíteni a pénzem! 1355 01:41:11,208 --> 01:41:13,626 És nem fejeztem be a munkát! 1356 01:41:13,666 --> 01:41:15,598 Nincs több üzlet! 1357 01:41:15,638 --> 01:41:17,802 Wilson Mahoud meghalt! 1358 01:41:19,106 --> 01:41:22,500 Kiapadt a bevételi forrásod! 1359 01:41:22,540 --> 01:41:23,559 A fenébe, ember! 1360 01:41:23,599 --> 01:41:26,478 Igen, megijesztetted az öreget. 1361 01:41:26,518 --> 01:41:29,227 Te vagy az, aki felgyújtotta az istállót! 1362 01:41:29,267 --> 01:41:31,511 És határozottan meg is ölted! 1363 01:41:33,604 --> 01:41:35,137 Kijön! 1364 01:41:35,177 --> 01:41:37,489 Menj innen! 1365 01:41:37,957 --> 01:41:39,888 Kijön! 1366 01:41:40,526 --> 01:41:42,360 Megint lent, fiú?! 1367 01:41:42,400 --> 01:41:44,666 A nevem bele van égve a bőrödbe! 1368 01:41:44,706 --> 01:41:47,270 Ez elől nem menekülhetsz! 1369 01:42:48,351 --> 01:42:49,649 Megtaláltad Jodyt? 1370 01:42:49,689 --> 01:42:51,422 Már nagyfiú, édesem. 1371 01:42:51,462 --> 01:42:53,599 Talán már tett is valamit dühében! 1372 01:42:53,639 --> 01:42:56,499 Előbb tájékozódnánk róla. Hosszú idő telt el, Julia. 1373 01:42:56,539 --> 01:42:57,721 Mikor lesznek itt? 1374 01:42:57,761 --> 01:43:00,279 Körülbelül tizenöt perc múlva adj vagy vegyél. 1375 01:43:00,319 --> 01:43:01,599 Ez még csak a kezdet! 1376 01:43:01,639 --> 01:43:05,479 Jobb, ha vigyázol az arcodra és ne mondjon többet, kisasszony. 1377 01:43:05,645 --> 01:43:06,898 Apa, vedd el! 1378 01:43:06,938 --> 01:43:09,387 NEM! NEM! És ne kérd, hogy tegyem! 1379 01:43:09,427 --> 01:43:14,714 Nem fogok ott állni! Te mindent magad csináltál, saját kezeddel! 1380 01:43:14,754 --> 01:43:17,372 Amikor szükségem van rá hogy megtudjam a véleményed, megkérdezem! 1381 01:43:17,412 --> 01:43:20,113 Nem lehetsz biztos benne hogy nem Ben Quick gyújtotta fel a tüzet... 1382 01:43:20,153 --> 01:43:23,547 És nem tudhatod Ben Quick volt azon a kibaszott helyen? 1383 01:43:23,587 --> 01:43:27,094 Bízz bennem, Julia! Elég a találgatásból! 1384 01:43:27,134 --> 01:43:30,695 Menj fel az emeletre vigyázz az arcodra! 1385 01:43:52,060 --> 01:43:54,308 Te vagy az, Jody? 1386 01:43:55,717 --> 01:43:58,138 A sárban feküdtél, Ben? 1387 01:43:58,178 --> 01:44:00,629 Így történt! 1388 01:44:07,362 --> 01:44:09,674 A barátaid, Ben? 1389 01:44:09,714 --> 01:44:11,256 Nem hívtam meg senkit. 1390 01:44:11,296 --> 01:44:14,831 Növekszik a népszerűséged. 1391 01:44:16,716 --> 01:44:20,333 Tűz volt. Volt már kezed ebben? 1392 01:44:23,265 --> 01:44:25,982 Most mi a különbség? 1393 01:44:26,022 --> 01:44:29,226 Nekem nagy. 1394 01:44:36,849 --> 01:44:39,346 Végül is játékos vagy. 1395 01:44:39,386 --> 01:44:41,909 Szóval ki gyújtotta fel az istállót? 1396 01:44:43,490 --> 01:44:45,162 Tedd meg a fogadásokat! 1397 01:44:53,773 --> 01:44:56,800 Varner! beszélnem kell veled! 1398 01:44:59,689 --> 01:45:02,151 Gyere ki, gyere ide! 1399 01:45:06,300 --> 01:45:07,707 Kijön! 1400 01:45:07,747 --> 01:45:11,110 Tudjuk, hogy ott vagy! Kijön! 1401 01:45:31,093 --> 01:45:33,646 Hé srácok! Srácok! 1402 01:45:33,686 --> 01:45:37,341 Valami nagyon fájdalmasan felmelegített! 1403 01:45:37,381 --> 01:45:39,427 És az éjszaka olyan forró! 1404 01:45:39,467 --> 01:45:43,542 Adj nekünk Ben Quicket! 1405 01:45:52,220 --> 01:45:57,216 Azt hittem, eljöttél hozzánk! 1406 01:45:57,585 --> 01:46:00,111 Felgyújtotta Armi házát! 1407 01:46:00,151 --> 01:46:04,435 Te hoztad ebbe a városba, Varner! És kidobjuk! 1408 01:46:11,153 --> 01:46:13,577 Neked dolgozik! 1409 01:46:13,617 --> 01:46:17,617 Igen! És ennek nagyon örülök! 1410 01:46:17,657 --> 01:46:19,599 Add nekünk, Varner! 1411 01:46:19,639 --> 01:46:24,078 Srácok, rossz fára ugattok! 1412 01:46:24,118 --> 01:46:26,051 És az éjszaka forrónak bizonyult! 1413 01:46:26,091 --> 01:46:32,013 Megértem, hogy ideges vagy az Armie-val történt szerencsétlenség miatt én is! 1414 01:46:32,053 --> 01:46:35,840 De Ben Quick, semmi köze hozzá! 1415 01:46:35,880 --> 01:46:39,054 Ez egy sétáló fáklya, Warner! És te tudod! 1416 01:46:39,094 --> 01:46:42,160 Csak egyet tudok! 1417 01:46:42,200 --> 01:46:44,974 Itt dolgozott! 1418 01:46:45,014 --> 01:46:47,475 Velem! Éjszaka! 1419 01:46:47,515 --> 01:46:50,132 Egész éjjel! 1420 01:46:50,247 --> 01:46:52,897 hátha valaki elmagyarázza nekem... 1421 01:46:52,937 --> 01:46:57,742 milyen lehet egy ember két helyen egyszerre? 1422 01:47:05,867 --> 01:47:08,031 Esküszöd, hogy itt volt? 1423 01:47:08,071 --> 01:47:13,277 így van! Velem, ebben a házban! A számviteli könyvek fölött ült! 1424 01:47:14,572 --> 01:47:17,131 Oké, oké, menjetek pihenni srácok! 1425 01:47:17,171 --> 01:47:19,249 Menj és aludj egyet! 1426 01:47:19,289 --> 01:47:22,951 Holnap minden látható lesz sokkal világosabb! 1427 01:48:16,282 --> 01:48:20,728 Nos, dicsérj Uram, hallották az értelem édes hangját. 1428 01:48:20,768 --> 01:48:24,386 Mi történt, amitől elhitte egy idegennek? és megmentette az életét. 1429 01:48:24,426 --> 01:48:26,631 Hát ez egyszerűen hihetetlen! 1430 01:48:26,671 --> 01:48:29,638 Go to your place, Julia! 1431 01:48:54,737 --> 01:48:58,487 Menj ki a szobámból, Ben Quick! 1432 01:49:02,529 --> 01:49:05,134 Mondd... 1433 01:49:05,174 --> 01:49:08,199 puska volt az apám védelmében... 1434 01:49:08,492 --> 01:49:10,857 vagy én? 1435 01:49:10,897 --> 01:49:15,241 Talán megvédem magam mindenki előtt! 1436 01:49:19,919 --> 01:49:21,546 hölgyem, 1437 01:49:21,586 --> 01:49:25,440 Egész éjjel veszélyben voltam és meg akartak ölni! 1438 01:49:25,480 --> 01:49:28,008 Szóval vagy lősz... 1439 01:49:29,013 --> 01:49:31,658 vagy tegye félre. 1440 01:49:32,776 --> 01:49:35,056 Engedd el! 1441 01:49:39,644 --> 01:49:43,448 Kérem, menjen el, Mr. Quick. 1442 01:49:56,519 --> 01:50:00,489 Nem csodálkoztál Noel kisasszony... 1443 01:50:00,529 --> 01:50:04,753 nem ideje kiszabadulni? 1444 01:50:22,608 --> 01:50:24,520 Jody? 1445 01:50:24,560 --> 01:50:26,862 nem, 1446 01:50:26,902 --> 01:50:28,104 ...én vagyok. 1447 01:50:28,302 --> 01:50:31,088 - Szia kicsim. - Szia. 1448 01:50:34,405 --> 01:50:37,488 Drágám, ülj le és igyál. 1449 01:50:41,196 --> 01:50:43,701 Hihetetlen! 1450 01:50:47,550 --> 01:50:49,766 Nem találtad Jodyt? 1451 01:50:49,806 --> 01:50:51,259 Nem, láttad őt? 1452 01:50:51,299 --> 01:50:53,698 NEM. 1453 01:50:55,145 --> 01:50:58,488 Benért jöttek? 1454 01:50:58,528 --> 01:51:02,712 Ó, hogyan! Letaposták az egész pázsitomat! 1455 01:51:02,752 --> 01:51:04,623 Igen, rossz embert kerestek! 1456 01:51:04,663 --> 01:51:06,859 tudom! 1457 01:51:09,047 --> 01:51:12,272 Mindig olyan magabiztos vagy! 1458 01:51:13,338 --> 01:51:16,934 És mikor tévedtem? 1459 01:51:17,716 --> 01:51:21,734 emlékeztethetlek! 1460 01:51:23,149 --> 01:51:25,059 Will... 1461 01:51:25,099 --> 01:51:28,059 mi a probléma? Apák és gyerekek? 1462 01:51:28,099 --> 01:51:31,251 Menekülhetnél innen és ne számíts semmire, 1463 01:51:31,291 --> 01:51:34,387 másokat összetörve és meghajlítva kell hagyni. 1464 01:51:34,427 --> 01:51:37,852 És mindig, amikor csak akarom hogy legyőzzük egymást? 1465 01:51:38,376 --> 01:51:42,271 Triviális igazságokat mondasz, Minnie? 1466 01:51:42,854 --> 01:51:45,415 Talán igen. 1467 01:51:46,839 --> 01:51:50,139 De gyakran hallottam a beszélgetéseidet Jodyval. 1468 01:51:50,179 --> 01:51:53,272 Tudom, hogy tenni fog valamit. 1469 01:51:53,312 --> 01:51:55,940 És attól tartok, hogy végül megteszi. 1470 01:51:55,980 --> 01:51:59,088 Valami szörnyű hülyeség. 1471 01:51:59,128 --> 01:52:01,600 nem félek. 1472 01:52:02,302 --> 01:52:05,471 Miért ezek a szavak? 1473 01:52:06,749 --> 01:52:10,170 Túl régóta hallottam a hangod. 1474 01:52:10,210 --> 01:52:14,758 Olyan régen, hogy hallottam valamit amit nem mondtál. 1475 01:52:19,572 --> 01:52:21,997 Van... 1476 01:52:24,359 --> 01:52:26,120 Will, én... 1477 01:52:26,160 --> 01:52:29,771 Még valamit el kell mondanom. 1478 01:52:32,824 --> 01:52:36,818 Ben nem gyújtotta fel az istállót, hanem az apja. 1479 01:52:38,595 --> 01:52:41,356 miről beszélsz? 1480 01:52:41,396 --> 01:52:43,054 Apa és fia. 1481 01:52:43,094 --> 01:52:45,099 Az apja csinálta. 1482 01:52:45,139 --> 01:52:48,413 Felgyújtotta azt az istállót. 1483 01:52:50,676 --> 01:52:52,957 Will... 1484 01:52:53,329 --> 01:52:55,922 és még valami... 1485 01:52:58,361 --> 01:53:01,859 Wilson Mahoud meghalt. 1486 01:53:01,899 --> 01:53:03,698 Mi? Hogyan? 1487 01:53:03,738 --> 01:53:06,726 Nem tudom, hogyan halt meg. 1488 01:53:06,766 --> 01:53:11,044 Nem tudom, de Ben beszélt róla. 1489 01:53:24,310 --> 01:53:26,625 Jody! 1490 01:53:27,364 --> 01:53:29,525 hol voltál? 1491 01:53:30,535 --> 01:53:33,124 Mióta aggódsz ennyire, apa? 1492 01:53:33,164 --> 01:53:35,491 Még mindig ugyanaz! 1493 01:53:36,799 --> 01:53:40,372 Nem akarsz valamit elmondani, fiam? 1494 01:53:42,216 --> 01:53:46,286 mindig is volt mit mondjak neked, apa. 1495 01:53:46,326 --> 01:53:50,277 Csak soha nem akartad hallgatni. 1496 01:55:21,207 --> 01:55:22,721 Baba... 1497 01:55:22,761 --> 01:55:24,585 gyere közelebb. 1498 01:55:25,328 --> 01:55:27,112 Gyere ide hozzám. 1499 01:55:27,152 --> 01:55:31,166 Olyan meleg van letörlöm az izzadságodat. 1500 01:55:32,903 --> 01:55:35,755 Hogy érzi magát? 1501 01:55:35,795 --> 01:55:37,785 Ki, édesem? 1502 01:55:39,608 --> 01:55:42,024 A szeretőd. 1503 01:55:44,140 --> 01:55:46,166 Te vagy a szeretőm, Jody. 1504 01:55:46,206 --> 01:55:49,959 Nem... ne csinálj hülyét! 1505 01:55:50,307 --> 01:55:52,608 nem fogok. 1506 01:55:58,435 --> 01:56:02,132 Lehet, hogy megszökött nélküled. 1507 01:56:02,172 --> 01:56:06,081 Talán a Wilson Mahoodod nélküled menekültél? 1508 01:56:06,121 --> 01:56:09,611 Tényleg nem érdekel! 1509 01:56:09,651 --> 01:56:12,602 A feleséged vagyok, Jody! 1510 01:56:12,642 --> 01:56:15,318 Ideje emlékezned erre! 1511 01:56:15,358 --> 01:56:19,182 A może jesteś w stanie rozmawiać csak a pénzről?! 1512 01:56:31,217 --> 01:56:34,340 Érdekel, hogy mi lesz velünk? 1513 01:56:40,597 --> 01:56:42,358 hova mész? 1514 01:56:42,398 --> 01:56:43,856 elmegyek innen! 1515 01:56:43,896 --> 01:56:47,569 Túl meleg éjszaka! nem tudok aludni! 1516 01:56:49,896 --> 01:56:53,320 Julia! 1517 01:56:54,644 --> 01:56:56,901 Maradj... 1518 01:56:57,227 --> 01:56:59,093 Julia... 1519 01:56:59,133 --> 01:57:01,105 Julia! 1520 01:57:02,096 --> 01:57:05,656 Úgy néz ki hogy nem figyel rád fiam. 1521 01:57:05,696 --> 01:57:08,811 Ne jöjj az életembe, apa! 1522 01:57:08,851 --> 01:57:10,801 Én vagyok az életed. 1523 01:57:10,841 --> 01:57:14,201 Mióta vagy az életem?! 1524 01:57:14,241 --> 01:57:17,025 Ty... nie wiesz nic o moim życiu, staruszku! 1525 01:57:17,065 --> 01:57:20,781 Csak te tudod, mivé kell válnom és milyen legyen az életem! 1526 01:57:20,821 --> 01:57:25,016 De én nem vagyok a képed, haver! 1527 01:57:25,056 --> 01:57:27,281 Kuss! 1528 01:57:29,033 --> 01:57:31,296 Te férfi vagy! 1529 01:57:31,336 --> 01:57:34,900 És itt az ideje hogy legyenek örökösei! 1530 01:57:37,143 --> 01:57:40,424 Nem kellek ehhez, apa! 1531 01:57:40,464 --> 01:57:45,976 Vettél magadnak egy mént! Mr. Ben Quick! 1532 01:57:46,677 --> 01:57:48,916 Hatalmas nyomot hagytam. 1533 01:57:48,956 --> 01:57:50,652 megmondtam kövesd a nyomdokaimat... 1534 01:57:50,692 --> 01:57:52,727 próbáld ki te is! 1535 01:57:54,094 --> 01:57:57,274 És meg sem próbáltad. 1536 01:58:00,674 --> 01:58:03,244 Talán kellene, apa... 1537 01:58:03,284 --> 01:58:05,227 de kiderült, hogy nem én vagyok a legjobb. 1538 01:58:05,267 --> 01:58:08,393 És úgy döntöttél, hogy elhagysz. 1539 01:58:26,729 --> 01:58:28,746 Isaac! 1540 01:58:29,753 --> 01:58:31,738 Isaac! 1541 01:58:34,917 --> 01:58:37,720 Mi az, édesem? 1542 01:58:38,666 --> 01:58:40,819 Gyerünk, nyugodj meg. 1543 01:58:41,283 --> 01:58:43,506 Minden rendben lesz. 1544 01:58:43,933 --> 01:58:47,897 Én vagyok az. Nézz csak magadba! 1545 01:58:50,700 --> 01:58:53,781 félek! 1546 01:58:58,601 --> 01:59:01,612 Boję się, Jula! 1547 01:59:03,264 --> 01:59:07,305 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 1548 01:59:27,749 --> 01:59:30,258 Ma korán jöttél, édesem. 1549 01:59:30,298 --> 01:59:32,789 Ne törődj velem. 1550 01:59:33,331 --> 01:59:36,626 Vigyázz Quick-re. Elment. 1551 01:59:36,666 --> 01:59:39,555 You're still annoyed és Bennek semmi köze hozzá. 1552 01:59:39,595 --> 01:59:41,334 Szóval ha látod őt... 1553 01:59:41,374 --> 01:59:42,916 előre... 1554 01:59:42,956 --> 01:59:47,054 hogy a tulajdonos fia üzletet nyitott. 1555 01:59:47,094 --> 01:59:48,175 Rendben kicsim. 1556 01:59:48,215 --> 01:59:49,469 És itt minden elő van készítve. 1557 01:59:49,509 --> 01:59:52,016 Nézd meg az állványt. 1558 01:59:52,056 --> 01:59:54,440 Hát nézd! 1559 01:59:54,480 --> 01:59:57,282 - Minden rendben van, azt hiszem. - Rendben?! 1560 01:59:57,322 --> 01:59:59,501 Igen, annak kell lennie! 1561 01:59:59,541 --> 02:00:02,549 Eladásra kész! 1562 02:00:03,212 --> 02:00:06,450 Nálam jobban senki sem tudja, hogyan kell kereskedni! 1563 02:00:12,523 --> 02:00:13,731 Még mindig nem jöttél haza? 1564 02:00:13,771 --> 02:00:17,244 Bocsásd meg a tegnap estét, drágám. 1565 02:00:19,517 --> 02:00:21,650 Nincs kedved hazamenni és átöltözni? 1566 02:00:21,690 --> 02:00:24,741 Egész éjjel Isaacnél voltam, Jody. 1567 02:00:29,255 --> 02:00:31,691 Nem volt könnyű megbirkózni vele. 1568 02:00:31,731 --> 02:00:33,851 Nem az ő hibája! 1569 02:00:33,891 --> 02:00:35,776 Szüksége volt valakire. 1570 02:00:35,816 --> 02:00:38,368 Valami baj van vele. 1571 02:00:39,095 --> 02:00:42,203 Isaaccal mindig van valami baj. 1572 02:00:42,243 --> 02:00:44,053 De ez nem ugyanaz. 1573 02:00:44,093 --> 02:00:46,545 Halálra van rémülve. 1574 02:00:46,596 --> 02:00:49,170 Mintha szellemet látott volna. 1575 02:00:55,003 --> 02:00:56,589 Julia... 1576 02:00:56,629 --> 02:00:58,814 dolgoznom kell. 1577 02:00:58,854 --> 02:01:00,881 Teljesen egyedül van. 1578 02:01:00,921 --> 02:01:04,091 Reggelig nem értettem. 1579 02:01:06,017 --> 02:01:09,068 Én is egyedül vagyok, Julia. 1580 02:01:10,515 --> 02:01:13,355 Akárhogy is. 1581 02:01:43,826 --> 02:01:46,041 Srácok mivel jöttök? 1582 02:01:46,081 --> 02:01:47,926 Will... 1583 02:01:47,966 --> 02:01:49,707 Noel kisasszony. 1584 02:01:49,747 --> 02:01:50,639 Hampton. 1585 02:01:50,679 --> 02:01:52,934 Valami hír? 1586 02:01:54,008 --> 02:01:56,270 Privátban kell beszélnünk... 1587 02:01:56,310 --> 02:01:58,512 Nos, a földemen vagyunk... 1588 02:01:58,552 --> 02:02:01,113 ez azt jelenti, hogy privátban. 1589 02:02:02,493 --> 02:02:06,116 Megtaláltuk Wilson Mahood autóját. 1590 02:02:06,156 --> 02:02:10,364 Nos, Wilson, persze, feltételezem, nélküle. Mert akkor nem őt keresnéd. 1591 02:02:10,404 --> 02:02:12,285 A kocsiban vér volt. 1592 02:02:12,325 --> 02:02:14,433 Sár és vér. 1593 02:02:14,473 --> 02:02:16,898 Wilson már felnőtt... 1594 02:02:16,938 --> 02:02:19,490 mindent otthagyhatott volna és elment volna. 1595 02:02:21,023 --> 02:02:24,959 Úgy tudom, hogy a tüzet Ben Quick gyújtotta fel. 1596 02:02:26,029 --> 02:02:27,773 Ez csak találgatás. 1597 02:02:27,813 --> 02:02:31,623 És a fia Wilsont kereste azon az éjszakán. 1598 02:02:31,663 --> 02:02:34,733 És nagyon dühös volt. 1599 02:02:34,773 --> 02:02:36,333 Hampton... 1600 02:02:36,373 --> 02:02:39,126 régóta ismerjük egymást. 1601 02:02:39,166 --> 02:02:42,094 És azt mondod, hogy ott vannak a fiaim részt vesz valamiben? 1602 02:02:42,134 --> 02:02:45,473 Nem hibáztatok senkit főleg a srácaid. 1603 02:02:45,513 --> 02:02:46,723 Minden rendben. 1604 02:02:46,763 --> 02:02:51,427 Mert Ben Quick itt volt velem éjjel. Egész éjjel. 1605 02:02:51,467 --> 02:02:54,500 Nem volt itt, apa! 1606 02:02:56,381 --> 02:03:00,532 Senki sem tudja, hol van Ben Quick az éjszaka nagy részét töltötte. 1607 02:03:01,220 --> 02:03:04,704 Még nem tudom, hol van az igazság. 1608 02:03:04,744 --> 02:03:07,539 Mondd gyorsan hogy látni akarjuk őt. 1609 02:03:07,579 --> 02:03:09,032 Hamarosan találkozunk! 1610 02:03:09,072 --> 02:03:11,069 Viszlát! 1611 02:03:11,109 --> 02:03:15,434 És Jody, mondd el hogy óvatosabb legyen. 1612 02:03:28,940 --> 02:03:33,787 Miért vagy ilyen negatív a sráccal szemben? akit ilyen könnyen elhagysz?! 1613 02:03:33,827 --> 02:03:38,538 Ha támogatod Ben Quicket, ki fogja támogatni a bátyámat?! 1614 02:03:38,578 --> 02:03:42,177 Hajlandó vagy alibit adni néhány... 1615 02:03:42,217 --> 02:03:46,583 egy idegennek a saját fia helyett? 1616 02:03:49,905 --> 02:03:52,249 Tűz volt, apa, 1617 02:03:52,289 --> 02:03:54,549 az ember elment! 1618 02:03:54,589 --> 02:03:56,255 És minden történt... 1619 02:03:56,295 --> 02:03:59,794 miután Ben Quick idejött! 1620 02:03:59,834 --> 02:04:02,262 Ha tudnám hogy Ben Quick felgyújtotta a házat... 1621 02:04:02,302 --> 02:04:05,048 én lennék az első aki értesítené róla a hatóságokat! 1622 02:04:05,466 --> 02:04:08,340 Ami Wilson Mahoodot illeti, 1623 02:04:08,380 --> 02:04:11,510 remélem... soha nem találják meg! 1624 02:04:32,245 --> 02:04:35,220 Itt van! BenQuick! 1625 02:04:35,260 --> 02:04:37,031 Na, gyere be! 1626 02:04:37,071 --> 02:04:39,910 Milyen kellemes meglepetés! 1627 02:04:39,950 --> 02:04:42,582 - Jó reggelt. - Jó reggelt! 1628 02:04:42,980 --> 02:04:46,198 - Mr. Quick. - Mr. Stewart. 1629 02:04:55,379 --> 02:04:58,812 Ön egy személy... kiváltságokkal. 1630 02:04:58,852 --> 02:05:01,309 Tehetséges. 1631 02:05:03,404 --> 02:05:06,526 Pochlebiasz mi, Ben? 1632 02:05:06,566 --> 02:05:08,399 Nos, ez egy bók volt. 1633 02:05:08,439 --> 02:05:10,743 Azonban nincs sok különbség. 1634 02:05:10,783 --> 02:05:14,220 Mindketten ugyanazt a célt szeretnénk elérni. 1635 02:05:14,260 --> 02:05:15,933 Mi? 1636 02:05:15,973 --> 02:05:19,334 Vonzza fel az emberek figyelmét. 1637 02:05:19,374 --> 02:05:22,997 Minden rendben. Felkeltetted a figyelmemet. 1638 02:05:24,814 --> 02:05:28,064 Ez a tiszteletről szól érted. 1639 02:05:30,802 --> 02:05:32,867 nagyra értékelem. 1640 02:05:32,907 --> 02:05:36,491 Annak ellenére, hogy vannak emberek, akik semmi jót nem tettek, de tisztelni akarják őket. 1641 02:05:36,531 --> 02:05:39,594 Még az ellenségekben is van valami közös. 1642 02:05:41,170 --> 02:05:44,175 Szeretem ezt a várost. 1643 02:05:44,744 --> 02:05:47,552 Szeretem az itteni embereket. 1644 02:05:47,592 --> 02:05:50,782 Szeretném, ha ez a város az enyém lenne. 1645 02:05:52,205 --> 02:05:54,803 De szerintem van itt tennivaló... 1646 02:05:54,843 --> 02:05:57,903 még ha nem is teszem. 1647 02:05:57,943 --> 02:06:01,519 Segíts Armistadnak visszakapni a házat. 1648 02:06:01,559 --> 02:06:07,601 Te és Noel Varner megszervezhetnéd pénzt gyűjteni és megoldani ezt a problémát. 1649 02:06:07,641 --> 02:06:10,701 Noel Varner pont ezt teszi amit helyesnek tart. 1650 02:06:10,741 --> 02:06:14,006 Nos, segíthetnél neki. 1651 02:06:14,046 --> 02:06:17,783 Mi van veled, Ben? Mi akadályoz meg ebben? 1652 02:06:20,813 --> 02:06:26,002 Igen... senki nem enged be, Elég sok embert csaltam meg. 1653 02:07:03,553 --> 02:07:05,143 - Szervusz, apa! - Gyere! 1654 02:07:05,183 --> 02:07:07,260 - Mit csinálsz? - Nincs rossz napod, mi? 1655 02:07:07,300 --> 02:07:10,274 Megcsókollak, jó? 1656 02:07:10,314 --> 02:07:13,784 Na, menj játszani. Később találkozunk. 1657 02:07:14,025 --> 02:07:18,124 Mikor történt ez? Nézze meg, mi történik. 1658 02:07:19,357 --> 02:07:22,855 És kezet mosott a "francia udvara" költségén. 1659 02:07:22,895 --> 02:07:25,882 Közvélemény őt nem érdekli. 1660 02:07:25,922 --> 02:07:29,051 Igen, igen, a kalap a tolvajon van. 1661 02:07:29,091 --> 02:07:33,829 Egy doboz gyufával, rosszak a viccek. 1662 02:07:33,869 --> 02:07:36,752 Hé, mi folyik itt... 1663 02:07:38,399 --> 02:07:42,548 Hamarosan megkapja, Armi gyorsan eltűnik innen. 1664 02:07:42,588 --> 02:07:45,078 Így lesz. 10-1-re fogadok. 1665 02:07:46,593 --> 02:07:49,097 Mr. Quick. 1666 02:07:49,137 --> 02:07:50,958 Mr Howlett. 1667 02:07:50,998 --> 02:07:55,927 Vannak, akik úgy gondolják, hogy fölösleges eljönni újjáépíteni azt a házat, amelyet ő is leégett. 1668 02:07:57,943 --> 02:07:59,931 mit fogsz mondani? 1669 02:08:02,901 --> 02:08:05,902 Szerintem tiszta a lelkiismereted. 1670 02:08:08,764 --> 02:08:10,991 Howlett úr, 1671 02:08:11,031 --> 02:08:16,060 nincs 12 évnél idősebb személy, akinek tiszta lenne a lelkiismerete. 1672 02:08:26,231 --> 02:08:27,760 CSÓK 1673 02:08:33,063 --> 02:08:35,072 Köszönöm. 1674 02:08:41,875 --> 02:08:43,194 Találd ki a számot! Találgatás! 1675 02:08:43,234 --> 02:08:48,518 Több bátorságot! Bátorság! Szerencséd van! Jöjjön be! Jöjjön be! 1676 02:08:59,229 --> 02:09:03,044 Örülök, hogy itt telepedtél le, Ben! 1677 02:09:03,723 --> 02:09:08,353 És a zsaruk néznek mintha a nyúl egy fillért sem adott volna nekik. 1678 02:09:09,649 --> 02:09:13,858 Igen, ez az áruházi módszer felügyelet nélkül maradt, Jody. 1679 02:09:24,355 --> 02:09:27,814 Vajon miről beszéltek? 1680 02:10:15,544 --> 02:10:18,571 Itt készítünk ételt, gyönyörű hölgyeink főzték. 1681 02:10:18,611 --> 02:10:22,618 És az a személy, aki a legmagasabb árat kínálja, 1682 02:10:22,658 --> 02:10:28,596 eleheti ezt a vacsorát egy fiatal hölgy társaságában, aki elkészítette. 1683 02:10:35,385 --> 02:10:39,230 Kezdjük a vacsorával, amelyet Mrs. ki az ötletgazdája! 1684 02:10:39,270 --> 02:10:43,670 Noel Varner kisasszony! Mindannyian ismerjük és szeretjük őt! 1685 02:10:47,921 --> 02:10:52,499 Tehát aki hajlandó fizetni vacsorázni ezzel a fiatal hölggyel? 1686 02:10:52,539 --> 02:10:56,119 10 dollár! 1687 02:10:56,159 --> 02:10:57,747 Valaki emeli az árat? 1688 02:10:57,787 --> 02:10:59,348 15! 1689 02:10:59,388 --> 02:11:02,750 15 dollár! Ki mond 20-at? 1690 02:11:03,744 --> 02:11:07,599 20-ra nő? 20 dollár!? 1691 02:11:07,639 --> 02:11:11,729 20 dollár! 1692 02:11:12,481 --> 02:11:15,217 25! 1693 02:11:15,257 --> 02:11:16,692 Ki mond 30-at? 1694 02:11:16,732 --> 02:11:18,597 30! 1695 02:11:18,637 --> 02:11:20,858 Szóval 30 dollár! 1696 02:11:20,898 --> 02:11:22,806 30 dollár – egyszer! 1697 02:11:22,846 --> 02:11:24,402 30 dollár - kettő! 1698 02:11:24,442 --> 02:11:27,917 40 dollár! 1699 02:11:28,418 --> 02:11:31,723 40 dollár – egyszer! 1700 02:11:31,763 --> 02:11:34,810 - Kettő!... - 50 dollár! 1701 02:11:38,613 --> 02:11:41,825 50 dollár – ismét! 1702 02:11:41,865 --> 02:11:43,790 50 dollár - kettő! 1703 02:11:43,830 --> 02:11:45,102 Gyerünk, fiú, vedd fel! 1704 02:11:45,142 --> 02:11:47,162 Száz! 1705 02:11:49,840 --> 02:11:53,743 100 dollárt adok neked! 1706 02:11:58,559 --> 02:12:01,828 100 dollár – egyszer! 1707 02:12:04,126 --> 02:12:07,527 100 dollár - kettő! 1708 02:12:07,902 --> 02:12:09,789 Eladott! Mr. Ben Quick! 1709 02:12:09,829 --> 02:12:12,082 100 dollárért! 1710 02:12:21,738 --> 02:12:25,939 Egy gyönyörű hölggyel vacsorázni, ez jelentős anyagi forrásokat igényel. 1711 02:12:25,979 --> 02:12:28,498 Hát, nem vagyok olyan bátor. 1712 02:12:28,538 --> 02:12:31,642 De nem kell követned a példámat, nevezd meg az összeget és ne spórolj! 1713 02:12:33,513 --> 02:12:35,445 Gyere, gyere! 1714 02:12:35,485 --> 02:12:38,738 Vagy mi esszük meg, vagy a hangyák eszik meg. 1715 02:12:40,609 --> 02:12:44,130 Nagyon nagy a tét nyilván szép gesztus. 1716 02:12:44,170 --> 02:12:47,248 De sok minden, ami volt nem hagyta. 1717 02:12:48,417 --> 02:12:51,215 Vannak kilátásaim. 1718 02:12:53,979 --> 02:12:56,237 Ízletes! 1719 02:12:57,705 --> 02:13:00,707 Én co jeszcze tu mamy? 1720 02:13:02,624 --> 02:13:05,642 Hajtsuk ki a szalvétát. 1721 02:13:08,823 --> 02:13:10,679 Szendvicsek... 1722 02:13:10,719 --> 02:13:12,852 és a bőrt levágják. 1723 02:13:13,667 --> 02:13:17,440 Gondoskodtak róla, hogy ne rontsák el a fogaimat. 1724 02:13:19,078 --> 02:13:21,148 És mi az? 1725 02:13:22,031 --> 02:13:24,210 Torta! 1726 02:13:27,878 --> 02:13:30,912 Jó étvágyat csinálsz! 1727 02:13:32,315 --> 02:13:35,066 Gyorsabban, Mr. Gyors! 1728 02:13:36,865 --> 02:13:39,884 Hölgyem, ezt nem mondja. 1729 02:13:40,582 --> 02:13:43,051 Hallottad. 1730 02:13:44,663 --> 02:13:46,785 Többet tudsz, mint... 1731 02:13:46,825 --> 02:13:49,583 egy furcsa vélemény rólam. 1732 02:13:49,623 --> 02:13:53,240 Nem vagyok egy remegő nyúl... 1733 02:13:53,280 --> 02:13:56,832 aki alig tudja visszafogni vágyait. 1734 02:13:56,872 --> 02:13:58,882 Ez az igazság. 1735 02:13:58,922 --> 02:14:00,958 Igen, ez igaz, Mr. Quick. 1736 02:14:00,998 --> 02:14:05,900 bölcs nő vagyok és abszolút felnőtt vagyok. 1737 02:14:06,070 --> 02:14:08,583 És emellett nagyon csinos. 1738 02:14:08,623 --> 02:14:10,639 Ámen. 1739 02:14:11,371 --> 02:14:17,131 És semmilyen módon nem engedem ingerować w moje życie! 1740 02:14:17,171 --> 02:14:21,071 Nos, igazad van. Tűzokádó sárkány! 1741 02:14:23,487 --> 02:14:26,897 Nem illik hozzám, Mr. Quick. 1742 02:14:28,152 --> 02:14:30,172 Túlságosan olyan vagy, mint az öregem 1743 02:14:30,212 --> 02:14:32,890 hogy velem legyek. És vedd figyelembe a véleményemet! 1744 02:14:32,930 --> 02:14:35,938 Igen, egy csodálatos öreg! 1745 02:14:36,440 --> 02:14:40,458 Akárhány farkast etet, mindig az erdőt nézi. 1746 02:14:43,341 --> 02:14:46,071 És megszelídít. 1747 02:14:49,377 --> 02:14:52,132 Háztartási. 1748 02:14:52,965 --> 02:14:55,668 Miért van erre szükségem? 1749 02:14:55,708 --> 02:14:57,904 partner kell... 1750 02:14:57,944 --> 02:15:00,788 szerető és barát. 1751 02:15:01,183 --> 02:15:04,211 Nem leszel az Amint megértettem... 1752 02:15:04,251 --> 02:15:07,933 Belenéztem a hideg, zöld szemeidbe. 1753 02:15:16,781 --> 02:15:19,313 Nos, legalább kitaláltad a színt. 1754 02:15:20,001 --> 02:15:23,264 És minden mást is, Mr. Quick. 1755 02:15:23,494 --> 02:15:25,419 Fut! 1756 02:15:25,459 --> 02:15:27,491 Mentsd meg magad! 1757 02:15:27,531 --> 02:15:30,210 Változtasd meg magad a felismerhetetlenségig. 1758 02:15:30,250 --> 02:15:32,622 Új név, hajszín. 1759 02:15:32,662 --> 02:15:35,131 Elrejtés... 1760 02:15:37,023 --> 02:15:41,032 És talán akkor biztonságban maradsz tőlem. 1761 02:15:42,797 --> 02:15:44,864 végeztél? 1762 02:15:46,698 --> 02:15:49,155 Igen, Alan! Köszönöm 1763 02:15:50,870 --> 02:15:53,021 Menjünk innen! 1764 02:16:11,966 --> 02:16:14,511 Minden összeomlik, Alan. 1765 02:16:14,551 --> 02:16:17,910 A hőség, a penész tönkretette a fát... 1766 02:16:18,678 --> 02:16:23,287 Régen nagyon szép ház volt. 1767 02:16:23,327 --> 02:16:26,334 Néha még recsegve is. 1768 02:16:32,828 --> 02:16:35,661 Hosszú, forró nyár volt... 1769 02:16:35,701 --> 02:16:39,608 És ilyen dolgok történnek a városban... 1770 02:16:40,889 --> 02:16:44,885 Vagy talán vannak idők csak a lelkemben... 1771 02:16:45,542 --> 02:16:47,746 Alan... 1772 02:16:52,726 --> 02:16:56,110 Ez a legnehezebb az egészben Mit csináltam valaha életemben? 1773 02:16:56,150 --> 02:17:00,119 Teljesen őszinte lehetsz velem. 1774 02:17:09,062 --> 02:17:12,310 Az emberek meg vannak győződve arról, hogy szeretsz. 1775 02:17:12,350 --> 02:17:15,306 Győzz meg arról, hogy szeretsz. 1776 02:17:15,346 --> 02:17:19,021 Már megy is majdnem két évig... 1777 02:17:20,146 --> 02:17:23,320 de nem hallottam hogy egyszer kimondd. 1778 02:17:23,360 --> 02:17:25,374 Soha. 1779 02:17:27,900 --> 02:17:30,913 Szeretlek, Noel. 1780 02:17:32,847 --> 02:17:36,850 Elég ahhoz, hogy a sorsomat a tiedhez kössem? 1781 02:17:36,890 --> 02:17:41,360 vigyázni fogsz rám... Megengeded, hogy vigyázzak rád? 1782 02:17:41,400 --> 02:17:44,298 Mi a helyzet jó időben és rossz időben? 1783 02:17:44,338 --> 02:17:46,537 És végül... 1784 02:17:47,538 --> 02:17:49,860 mersz... 1785 02:17:52,577 --> 02:17:55,577 Hozzám jössz feleségül, Alan? 1786 02:18:00,419 --> 02:18:02,663 Igen... 1787 02:18:07,806 --> 02:18:11,045 És rossz szolgálatot teszek neked... 1788 02:18:14,377 --> 02:18:17,299 Ez igaz, szeretlek... 1789 02:18:18,780 --> 02:18:22,760 de nem így hogyan kell egy férfinak egy nőt szeretnie. 1790 02:18:27,754 --> 02:18:31,539 Nem érzem azt a szenvedélyt, amit kellene... 1791 02:18:32,049 --> 02:18:35,205 érezd az embert, amikor szeret. 1792 02:18:41,930 --> 02:18:44,238 Alan... 1793 02:18:46,800 --> 02:18:49,806 bocsáss meg... 1794 02:18:51,433 --> 02:18:54,355 Żal mi nas oboje... 1795 02:19:08,290 --> 02:19:10,750 Borzalmas lehetett neked, 1796 02:19:10,790 --> 02:19:13,500 az a péntek este... 1797 02:19:13,540 --> 02:19:16,923 apámmal együtt... 1798 02:19:20,909 --> 02:19:23,411 Ne mondd ezt... 1799 02:19:23,451 --> 02:19:27,249 W końcu wszystkie te wieczory Veled töltöttem. 1800 02:19:29,129 --> 02:19:33,144 You wasted so much time on me. 1801 02:19:33,398 --> 02:19:37,945 Alan, az együtt töltött idő nem veszett el. 1802 02:19:38,853 --> 02:19:42,936 Most már nem kell ellenőrizze egymás iránti érzéseinket... 1803 02:19:43,993 --> 02:19:47,781 Talán ez a pillanat szebb lesz, mint gondolnánk. 1804 02:19:54,642 --> 02:19:56,452 Mind fáradtak vagytok! 1805 02:19:56,492 --> 02:19:57,899 Hosszú nap volt! 1806 02:19:57,939 --> 02:19:59,923 Számunkra... ez jelentős segítség. 1807 02:19:59,963 --> 02:20:01,559 És köszönöm! 1808 02:20:01,599 --> 02:20:03,344 Szóval szórakozzunk egy kicsit! 1809 02:20:03,384 --> 02:20:06,294 Táncoljunk! 1810 02:20:41,973 --> 02:20:44,676 Drágám, nem vagy fáradt? mehetünk haza? 1811 02:20:44,716 --> 02:20:48,074 Nem, itt akarok maradni és jó szórakozást! 1812 02:20:48,114 --> 02:20:51,205 Igen! És tudod a hazavezető utat. 1813 02:20:51,245 --> 02:20:54,944 Az egész napot itt töltöttük és most nem mehetünk el. 1814 02:20:54,984 --> 02:20:58,985 Ma hozzám sem nyúltál! 1815 02:20:59,025 --> 02:21:01,200 Kérem, kellene legalább ölelni... 1816 02:21:01,240 --> 02:21:02,964 - Julia... - Kérlek! 1817 02:21:03,004 --> 02:21:05,212 Nos, várj még egy kicsit. 1818 02:21:05,252 --> 02:21:08,813 Ellenőrizze, hogy minden rendben van-e Izakkal. 1819 02:21:29,669 --> 02:21:31,672 Isaac! 1820 02:21:32,255 --> 02:21:34,582 Menjünk, fiú! 1821 02:22:02,305 --> 02:22:04,030 Isaac! 1822 02:22:05,305 --> 02:22:07,530 Menjünk haza, fiú. 1823 02:22:10,648 --> 02:22:12,623 Itt megesznek minket a szúnyogok. 1824 02:22:15,180 --> 02:22:19,224 Már sötét van. Tényleg? egyedül akarsz maradni ebben a sötétben? 1825 02:22:19,901 --> 02:22:22,332 - Gyerünk... - Nem... 1826 02:22:22,812 --> 02:22:26,167 Senki nem fog veled tenni semmit. 1827 02:22:27,523 --> 02:22:30,863 Ben Quick megtette... 1828 02:22:31,694 --> 02:22:34,749 miről beszélsz? 1829 02:22:34,883 --> 02:22:37,079 BenQuick! 1830 02:22:37,691 --> 02:22:40,031 Megütött? 1831 02:22:43,841 --> 02:22:46,275 Egy nagy házban... 1832 02:22:48,376 --> 02:22:51,053 megverte... 1833 02:22:55,453 --> 02:22:57,912 Wilson, aki legyőzte Juliát... 1834 02:22:57,952 --> 02:23:01,304 -Wilson? Mi van Wilsonnal? - Julia... 1835 02:23:01,344 --> 02:23:05,067 - Mi van Wilsonnal? - NEM! 1836 02:23:06,626 --> 02:23:08,671 Isaac! 1837 02:23:08,767 --> 02:23:10,808 Ó Uram...! 1838 02:31:09,046 --> 02:31:11,756 Hampton! 1839 02:31:14,577 --> 02:31:16,554 Hampton! Ő Jody Varner! 1840 02:31:16,594 --> 02:31:20,110 Gyere le! Ezt látnod kell! 1841 02:31:21,554 --> 02:31:23,902 Mennyi az idő? 1842 02:31:24,614 --> 02:31:26,344 Fél hatkor... 1843 02:31:26,384 --> 02:31:30,647 - Hampton! Felébred! - Mit akar? 1844 02:31:33,406 --> 02:31:36,065 Tőlem... 1845 02:31:45,280 --> 02:31:49,439 Szóval azt mondod, hogy ő csinálta BenQuick? 1846 02:31:49,479 --> 02:31:53,372 -Láttad, hogy csinálta? - Nem... Izak látta. 1847 02:31:53,412 --> 02:31:56,900 A fenébe! mindenkit látok Meg akarnak szabadulni Ben Quicktől! 1848 02:31:56,940 --> 02:31:59,174 Csak ezt kell bizonyítani! 1849 02:31:59,214 --> 02:32:00,738 Ez gyilkosság a fenébe is! 1850 02:32:00,778 --> 02:32:04,561 És ez a fickó nem tud két szót összefűzni! 1851 02:32:05,488 --> 02:32:08,000 Gyere közelebb. 1852 02:32:08,040 --> 02:32:10,798 Hát... gyerünk! 1853 02:32:20,578 --> 02:32:22,710 mondd meg 1854 02:32:22,750 --> 02:32:25,954 ...láttad, hogy Ben Quick csinálta? 1855 02:32:27,720 --> 02:32:30,159 Szóval fiú?! 1856 02:32:30,702 --> 02:32:32,827 Ő az? 1857 02:32:38,823 --> 02:32:43,776 Láttad Ben Quicket ide dobta Wilson Mahood holttestét? 1858 02:32:44,933 --> 02:32:48,570 Gyerünk, mondd el nekünk mi történt itt! 1859 02:32:48,610 --> 02:32:51,351 - Hát... - Igen. 1860 02:32:52,567 --> 02:32:54,327 Jó fiú. 1861 02:32:54,367 --> 02:32:56,740 Jó fiú, Isaac. 1862 02:32:58,442 --> 02:33:01,016 On, być może tego nie rozumie... 1863 02:33:01,056 --> 02:33:03,369 de biztosan nem vak! 1864 02:33:05,172 --> 02:33:09,484 most mondd meg mit fogsz csinálni, Hampton! 1865 02:34:05,972 --> 02:34:08,335 Nem tudsz aludni, Ben? 1866 02:34:08,375 --> 02:34:09,944 Nem... 1867 02:34:09,984 --> 02:34:12,241 Igazából nem mentem aludni. 1868 02:34:12,281 --> 02:34:15,346 Tudod miért vagyunk itt? 1869 02:34:16,349 --> 02:34:20,375 azt hiszem hogy piszkos pletykákat hallottál. 1870 02:34:23,853 --> 02:34:26,498 Mi folyik itt, srácok? 1871 02:34:26,538 --> 02:34:31,113 Letartóztatjuk Ben Quicket, Wilson Mahood meggyilkolása miatt. 1872 02:34:37,041 --> 02:34:40,068 Nos, tartóztassa le. 1873 02:34:42,010 --> 02:34:46,045 Wilson Mahoud meghalt! Twój chłopak zabił go, tato. 1874 02:34:47,705 --> 02:34:49,842 Honnan tudod mit csinált Ben? 1875 02:34:49,882 --> 02:34:51,465 Isaac látta. 1876 02:34:51,505 --> 02:34:54,142 Isaac! Izak látja, az ördög tudja mit! 1877 02:34:54,182 --> 02:34:56,130 Alapos vizsgálatot fogunk végezni, Will. 1878 02:34:56,170 --> 02:34:57,590 Minden jogunk megvan hozzá. 1879 02:34:57,630 --> 02:35:03,702 Mert a jogokról beszélsz, ez az én házam és a földem! 1880 02:35:03,742 --> 02:35:07,813 Nincs más választásom, Will. Egyik sem. 1881 02:35:47,960 --> 02:35:52,169 Nyugodtnak tűnsz amióta elvitték Bent. 1882 02:35:52,209 --> 02:35:54,054 Szerintem te is. 1883 02:35:54,094 --> 02:35:57,223 Aki akar hogy a gyilkos lakjon a házban? 1884 02:35:57,263 --> 02:36:00,550 Vagy talán itt van még a gyilkos? 1885 02:36:01,405 --> 02:36:04,479 ÉN? Gyilkos? 1886 02:36:05,678 --> 02:36:08,329 Ezt szeretem, apa. 1887 02:36:08,369 --> 02:36:10,772 Po raz pierwszy od wielu lat... 1888 02:36:10,812 --> 02:36:15,360 Csak kitör belőlem a nevetés! 1889 02:36:16,738 --> 02:36:19,753 Go home... Go! 1890 02:36:24,409 --> 02:36:26,532 Bassza meg! 1891 02:36:45,958 --> 02:36:48,037 Nagyon jó, Julia! 1892 02:36:48,077 --> 02:36:51,047 istenem! nem hiszem el... 1893 02:36:51,087 --> 02:36:54,277 Megvan amit sokáig akartál. 1894 02:36:54,317 --> 02:36:56,298 Nem lesz több Ben Quick az utamat állta. 1895 02:36:56,338 --> 02:36:57,982 Apa fogadott rossz lovon. 1896 02:36:58,022 --> 02:37:00,116 Én voltam az első! 1897 02:37:00,156 --> 02:37:02,890 -Fáj! - Istenem! 1898 02:37:04,967 --> 02:37:09,017 Elviszem, ami az enyém és senki sem állíthat meg! 1899 02:37:09,057 --> 02:37:11,860 Nem!... Nem!... 1900 02:37:56,778 --> 02:38:00,208 Utoljára a háború alatt láttam ilyet. 1901 02:38:00,248 --> 02:38:01,945 Azt hittem, soha többé nem fordul elő. 1902 02:38:01,985 --> 02:38:03,977 Ritka látvány. 1903 02:38:04,017 --> 02:38:05,445 Miről van itt szó! 1904 02:38:05,485 --> 02:38:07,780 Ez gyilkosság! Minden világos! 1905 02:38:07,820 --> 02:38:12,074 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. Várjuk meg a boncolási eredményt. 1906 02:38:12,114 --> 02:38:13,849 Igen, megölték, Lou! 1907 02:38:13,889 --> 02:38:15,194 Nézd a ládát! 1908 02:38:15,234 --> 02:38:17,839 Túl sokáig tanultam ilyen esetek, szóval... 1909 02:38:17,879 --> 02:38:21,441 Mondhatom, nem minden olyan nyilvánvaló, amilyennek első pillantásra tűnik. 1910 02:38:21,481 --> 02:38:25,129 Mondhatsz bármit! De ez gyilkosság! 1911 02:38:25,169 --> 02:38:28,071 - Ezért rejtette el! - Az biztos! 1912 02:38:28,111 --> 02:38:29,876 Miért ilyen? 1913 02:38:29,916 --> 02:38:31,964 Sárral borítva. 1914 02:38:32,004 --> 02:38:33,908 Ázott. 1915 02:38:33,948 --> 02:38:35,057 A testen - sebek. 1916 02:38:35,097 --> 02:38:37,343 Az arc eltorzult. 1917 02:38:37,383 --> 02:38:40,405 Gyilkosság. Kétségtelenül. 1918 02:38:41,046 --> 02:38:43,383 Igen, de ez nem jelent semmit. 1919 02:38:43,423 --> 02:38:47,487 Ebben a városban mindenki mindent tud. Szilárd "mindent jobban tudok". 1920 02:38:58,725 --> 02:39:00,697 Elviheted! 1921 02:39:18,170 --> 02:39:20,202 Szúnyogok, a fenébe is! 1922 02:39:20,242 --> 02:39:22,056 Hány hiányzik majd belőlük... 1923 02:39:22,096 --> 02:39:23,700 Amúgy vért szívnak! 1924 02:39:23,740 --> 02:39:25,592 Na és mi van Ben Quicktel... 1925 02:39:25,632 --> 02:39:28,985 senki nem csinál semmit? 1926 02:39:29,186 --> 02:39:32,121 A srác börtönben van. mit akarsz még? 1927 02:39:33,716 --> 02:39:36,649 Cselekednünk kell! 1928 02:39:36,689 --> 02:39:41,060 Itt ülünk és jött egy idegen és "mulatságos" életet szervezett nekünk itt. 1929 02:39:41,100 --> 02:39:42,600 Gyújtó! 1930 02:39:42,640 --> 02:39:46,237 Nem egy városból, egy másik megyéből, meg kellett történnie! 1931 02:39:46,277 --> 02:39:49,067 Az őszinte igazság. 1932 02:39:49,107 --> 02:39:51,820 Tárt karokkal fogadtuk. 1933 02:39:51,860 --> 02:39:54,659 És mit kaptunk? 1934 02:39:54,699 --> 02:39:57,849 Armistad háza leégett! 1935 02:39:58,012 --> 02:39:59,290 Van egy új. 1936 02:39:59,330 --> 02:40:01,067 Wilson Mahoudot megölték! 1937 02:40:01,107 --> 02:40:03,841 Várj egy kicsit, gondolod hogy más is történhet? 1938 02:40:03,881 --> 02:40:07,039 - Börtönben van lakat alatt. - Kirúghatják! 1939 02:40:07,079 --> 02:40:09,748 Igen, utána Nem lesz olyan, mint régen. 1940 02:40:09,788 --> 02:40:12,328 Már rajtunk röhög! 1941 02:40:12,640 --> 02:40:16,551 Miért ülünk itt? Ezt nem szabad megengedni! 1942 02:40:17,278 --> 02:40:21,873 Egész nyáron aludt városunk. 1943 02:40:21,913 --> 02:40:25,031 Ideje felébreszteni őket! 1944 02:40:25,071 --> 02:40:27,997 Vannak fegyverek a védekezésre. 1945 02:40:28,037 --> 02:40:30,472 Igen, több fegyver lesz a védelemhez. 1946 02:40:30,512 --> 02:40:34,495 Mindenkinek van fegyvere, bármi ér valamit. 1947 02:40:36,539 --> 02:40:39,004 hova mész? 1948 02:40:43,016 --> 02:40:46,284 Mondtál valamit a fegyverekről? 1949 02:40:46,324 --> 02:40:48,388 Igen. 1950 02:40:48,767 --> 02:40:50,739 Igen! 1951 02:40:59,213 --> 02:41:01,290 Menjünk! 1952 02:41:01,330 --> 02:41:04,228 ügyünk van! 1953 02:41:24,559 --> 02:41:26,574 Noel kisasszony! 1954 02:41:28,184 --> 02:41:30,595 - Noel kisasszony! - Hadsereg? 1955 02:41:32,917 --> 02:41:34,137 Noel kisasszony... 1956 02:41:34,177 --> 02:41:35,615 rossz hír. 1957 02:41:35,655 --> 02:41:37,560 - Mit? -Ben... 1958 02:41:37,600 --> 02:41:41,658 Ők maguk akarják kezelni. Sietned kell. 1959 02:41:41,698 --> 02:41:44,519 most jövök le! 1960 02:41:57,761 --> 02:42:02,920 Kötél van a kezemben megpróbáltuk elkapni a lovakat. Emlékszel? 1961 02:42:04,157 --> 02:42:07,520 Kifejezetten tartottam személy általi használatra... 1962 02:42:07,560 --> 02:42:11,275 aki mer megsértik városunk békéjét! 1963 02:42:17,229 --> 02:42:20,332 Nagy! Gyerünk, megoldjuk! 1964 02:42:51,163 --> 02:42:54,929 És ebben reménykedtem ma is semmi sem lesz rosszabb. 1965 02:43:22,800 --> 02:43:26,784 Nos, Hampton, valahogy ki kell jutnod innen. 1966 02:43:26,824 --> 02:43:28,362 Igaz, ember! 1967 02:43:28,402 --> 02:43:31,424 el kell mennünk amíg körbe nem vettek minket. 1968 02:43:32,716 --> 02:43:35,074 Kezeket a rácsokra! 1969 02:43:36,785 --> 02:43:38,996 Add nekünk! 1970 02:43:39,527 --> 02:43:41,475 Megy! 1971 02:43:46,907 --> 02:43:49,991 Mi van, le fogsz lőni mindannyiunkat? Tudod, hogy nem fogod megtenni! 1972 02:43:50,031 --> 02:43:52,437 Visszavonulás! Teszem a dolgomat! 1973 02:43:56,837 --> 02:43:59,728 mi a fene folyik itt?! Hagyd, hogy beszélj! 1974 02:43:59,768 --> 02:44:02,185 Lőni fogok, srácok, ha csak mozogsz. 1975 02:44:02,225 --> 02:44:05,182 Igen, ahogy tudod megvédeni az ilyen söpredéket?! 1976 02:44:05,222 --> 02:44:07,239 Pontosan! 1977 02:44:08,639 --> 02:44:09,772 Elmentek! 1978 02:44:09,812 --> 02:44:11,067 Kivitték a hátsó ajtón! 1979 02:44:11,107 --> 02:44:12,637 A fenébe! 1980 02:44:13,224 --> 02:44:15,025 Elvitték Crestonba! 1981 02:44:15,065 --> 02:44:18,092 Szóval mit várunk srácok?! 1982 02:44:30,026 --> 02:44:32,180 Mit fogunk csinálni, ha odaérünk? 1983 02:44:32,220 --> 02:44:34,326 Csak az ördög tudja! 1984 02:44:34,366 --> 02:44:39,422 Armistad miért akarsz spórolni Ben Quick? Nem gyújtotta fel a házát? 1985 02:44:39,462 --> 02:44:43,860 Nem tudom, ki gyújtotta fel, de Ben meggyőzte az embereket, hogy építsenek egy újat. 1986 02:44:43,900 --> 02:44:45,523 Ő? 1987 02:44:45,563 --> 02:44:47,383 Az ő ötlete volt. 1988 02:44:47,423 --> 02:44:50,300 De nem dicsekedett vele. 1989 02:45:07,027 --> 02:45:08,472 Meg akarnak egyezkedni vele... 1990 02:45:08,512 --> 02:45:09,590 gyújtogatás miatt... 1991 02:45:09,630 --> 02:45:11,542 és Wilson Mahood meggyilkolása. 1992 02:45:11,582 --> 02:45:13,665 Miért segítesz neki? 1993 02:45:13,974 --> 02:45:15,992 Figyelem, nézd! 1994 02:45:34,665 --> 02:45:36,701 istenem! 1995 02:45:37,294 --> 02:45:39,350 Te jó isten!... 1996 02:45:39,390 --> 02:45:41,482 Ben! 1997 02:45:46,992 --> 02:45:48,890 Ben... 1998 02:45:48,930 --> 02:45:50,480 Istenem! 1999 02:45:50,520 --> 02:45:52,210 Megbilincselve van. 2000 02:45:52,250 --> 02:45:54,900 Keresd a kulcsokat! 2001 02:45:54,940 --> 02:45:56,214 Hogy érzed magad, Ben? 2002 02:46:00,034 --> 02:46:01,955 Nem túl lágy landolás... 2003 02:46:01,995 --> 02:46:04,500 Segítségre van szükségem! 2004 02:46:04,540 --> 02:46:07,391 Noel Varner stílusában... 2005 02:46:07,431 --> 02:46:08,439 Igen... 2006 02:46:10,454 --> 02:46:13,174 Siess! Még mindig van egy a másik oldalon! 2007 02:46:13,214 --> 02:46:15,429 Kész! Kelj fel! 2008 02:46:17,588 --> 02:46:19,568 Menjünk! Itt vagyunk a keze ügyében! 2009 02:46:19,608 --> 02:46:21,522 Hívjon segítséget! 2010 02:46:21,562 --> 02:46:24,757 És próbáld megállítani az üldözést! 2011 02:46:25,490 --> 02:46:28,466 - Szurkolsz? - Nem nélküled. 2012 02:46:45,326 --> 02:46:48,223 Recepció! Valaki válaszol! 2013 02:46:48,263 --> 02:46:50,274 Baleset... 2014 02:46:50,314 --> 02:46:51,936 a San Shain hídon! 2015 02:46:51,976 --> 02:46:54,963 Balesetünk van! Segítségre van szükségünk! 2016 02:47:20,610 --> 02:47:22,855 Mi történt itt? 2017 02:47:23,492 --> 02:47:25,439 Ez egy rendőrautó! 2018 02:47:25,479 --> 02:47:28,391 Gyerünk srácok! Lássuk közelről! 2019 02:47:28,431 --> 02:47:30,676 Hozd ki Gyorsan! 2020 02:47:30,716 --> 02:47:32,676 Ha nem szökne meg! 2021 02:47:32,716 --> 02:47:34,440 Mi a baj ezzel az autóval? 2022 02:47:34,480 --> 02:47:36,542 Az autó összetört! 2023 02:47:36,950 --> 02:47:38,718 Van valaki a kocsiban? 2024 02:47:38,758 --> 02:47:40,768 - Nincs senki! - Hol van Quick?! 2025 02:47:40,808 --> 02:47:43,302 - Hol van Quick? - Elszökött?! 2026 02:47:49,184 --> 02:47:51,209 Egyelőre itt maradsz. 2027 02:47:51,249 --> 02:47:54,257 Amint tudok, visszajövök. 2028 02:47:55,266 --> 02:47:57,763 És akkor mi van? 2029 02:47:58,671 --> 02:48:01,894 Még nem gondolkodtam rajta. 2030 02:48:04,359 --> 02:48:07,377 Vagy talán kellene? 2031 02:48:09,048 --> 02:48:11,860 Ben, egész életemben arra gondoltam... 2032 02:48:11,900 --> 02:48:15,690 és ez egy új érzés számomra... 2033 02:48:15,730 --> 02:48:20,400 viselkedj úgy, mint én. Ne kérj tőlem, hogy racionális legyek. 2034 02:48:21,648 --> 02:48:24,676 Gyerünk, gyerünk. Nincs szükségem hálára. 2035 02:48:45,232 --> 02:48:48,253 Hová tűnt Ben Quick? 2036 02:48:49,197 --> 02:48:51,685 Ha elengeded, haver... 2037 02:48:51,725 --> 02:48:54,430 gondjaid lesznek rosszabb nála! 2038 02:48:54,470 --> 02:48:57,916 Azt mondják, a válság okozza jobb érzések az emberekben. 2039 02:48:58,119 --> 02:49:01,281 Te kivétel vagy a szabályok alól. 2040 02:49:42,156 --> 02:49:44,767 Nem fogsz pihenni, Noel? 2041 02:49:44,807 --> 02:49:46,930 Mi folyik ott? 2042 02:49:46,970 --> 02:49:48,683 Semmi, apa! 2043 02:49:48,723 --> 02:49:52,452 Túl gyors vagy lassíts, nővér. 2044 02:49:52,492 --> 02:49:56,596 Üldöznek? Mint egy nyúl? 2045 02:49:59,551 --> 02:50:00,949 Noel... 2046 02:50:00,989 --> 02:50:03,250 hova mész? 2047 02:50:03,290 --> 02:50:05,134 elmegyek! 2048 02:50:05,174 --> 02:50:07,737 Miért ilyen hirtelen? 2049 02:50:08,716 --> 02:50:12,333 ...Ben Quick miatt Elszökik vele! 2050 02:50:12,373 --> 02:50:14,067 Igazán? Készen állsz utána futni? 2051 02:50:14,107 --> 02:50:16,445 - Engedj el, Jody! - Nincs felesleges zaj, igaz?! 2052 02:50:16,485 --> 02:50:18,615 - NEM! - Szöksz vele? 2053 02:50:18,655 --> 02:50:21,098 - Fáj, Jody! - Te menekülsz vele! 2054 02:50:21,138 --> 02:50:23,214 Ez a nővéred dolga! 2055 02:50:23,254 --> 02:50:26,849 Ben Quick a te dolgod, apa! 2056 02:50:26,889 --> 02:50:29,103 Azt hiszed, megszöksz a szeretőjével! 2057 02:50:29,143 --> 02:50:30,951 Igen, visszafizetik! 2058 02:50:30,991 --> 02:50:33,145 Mindent meg fog fizetni! 2059 02:50:33,185 --> 02:50:35,266 Jody! 2060 02:50:35,691 --> 02:50:38,976 Szerinted miért élt itt egész idő alatt? 2061 02:50:39,016 --> 02:50:43,107 Mert az apja fizetett neki! 2062 02:50:43,147 --> 02:50:45,468 igaz? 2063 02:50:45,953 --> 02:50:48,985 Noel, édesem... 2064 02:50:49,572 --> 02:50:51,912 Tényleg?! 2065 02:50:52,428 --> 02:50:56,091 Ben Quick fizetést kapott mint egy ménes! 2066 02:50:57,010 --> 02:51:00,490 Will Warner, nyújtotta szolgáltatásait... 2067 02:51:00,530 --> 02:51:04,621 a halhatatlanságodért! 2068 02:51:12,141 --> 02:51:14,885 Csak egy hely van ahol elrejtheti Ben Quicket. 2069 02:51:14,925 --> 02:51:18,649 Csak egy ház magáénak mondhatja. 2070 02:51:18,689 --> 02:51:22,053 Az én házam! 2071 02:51:23,187 --> 02:51:24,562 Jody! 2072 02:51:46,338 --> 02:51:49,100 Julia kisasszony... 2073 02:51:49,418 --> 02:51:51,707 Isaac... 2074 02:51:56,458 --> 02:51:59,941 én akartam a legjobb neked... 2075 02:52:00,668 --> 02:52:03,546 Nem, te csináltad mi a legjobb neked. 2076 02:52:03,586 --> 02:52:05,235 Egyedül akarok lenni. 2077 02:52:05,275 --> 02:52:06,934 NEM. 2078 02:52:06,974 --> 02:52:10,413 Túl sokáig hallgattunk. 2079 02:52:10,453 --> 02:52:14,862 Itt az ideje, hogy apa és lánya beszéljenek. 2080 02:52:23,567 --> 02:52:25,817 Noel... 2081 02:52:26,050 --> 02:52:28,803 kérdezd meg magadtól... 2082 02:52:28,843 --> 02:52:32,338 miért van szükségünk gyerekekre amire szükségük van az apjuktól. 2083 02:52:33,477 --> 02:52:35,850 A második esélyed a győzelemért... 2084 02:52:35,890 --> 02:52:38,851 az elhelyezett tét. 2085 02:52:38,891 --> 02:52:41,731 igaz... 2086 02:52:41,771 --> 02:52:43,709 Te és Jody... 2087 02:52:43,749 --> 02:52:46,180 ez élő bizonyíték arra mint anyád és én... 2088 02:52:46,220 --> 02:52:49,269 mi vigyáztunk a gyerekekre. 2089 02:52:50,959 --> 02:52:53,703 Hadd mondjak valamit... 2090 02:52:56,922 --> 02:52:59,683 Ez a nő szeretett engem. 2091 02:52:59,723 --> 02:53:01,443 Ez igaz. 2092 02:53:01,483 --> 02:53:03,749 Szeretett engem. 2093 02:53:05,003 --> 02:53:08,071 Ha szeretsz valakit, akkor... 2094 02:53:08,111 --> 02:53:11,128 természetben válaszolhat. 2095 02:53:12,888 --> 02:53:16,047 Nincs mitől félned. 2096 02:53:17,281 --> 02:53:20,822 Van egy vélemény, hogy Ben Quick ő veszélyes ember. 2097 02:53:21,342 --> 02:53:24,595 A pletyka mindig előtte van. 2098 02:53:24,635 --> 02:53:26,160 Hát én veled vagyok Noel, tudom... 2099 02:53:26,200 --> 02:53:28,501 hogy Ben Quick nem ő gyújtotta fel az istállót... 2100 02:53:28,541 --> 02:53:31,985 és még több, hogy nem ő ölte meg Wilson Mahoudot. 2101 02:53:33,897 --> 02:53:36,252 ezt tudom. 2102 02:53:38,021 --> 02:53:41,955 Fizettél Ben Quicknek. 2103 02:53:45,213 --> 02:53:47,657 Apa... 2104 02:53:47,697 --> 02:53:50,698 ezúttal... 2105 02:53:51,094 --> 02:53:54,397 furcsa módon, de megérte. 2106 02:54:08,525 --> 02:54:10,496 Isaac... 2107 02:54:10,536 --> 02:54:14,778 nem tudok segíteni ha nem mondod el. 2108 02:54:29,616 --> 02:54:31,183 én... 2109 02:54:31,223 --> 02:54:34,403 Szeretlek, Julia. 2110 02:54:36,913 --> 02:54:39,650 - Én is szeretlek. - Szeretlek. 2111 02:54:39,690 --> 02:54:42,952 - Én is szeretlek. - Szeretlek... 2112 02:54:57,753 --> 02:55:00,429 mi a fenéért Itt állunk, srácok?! 2113 02:55:00,469 --> 02:55:03,165 - A gyilkos szabad! - Pontosan! Szabadban! 2114 02:55:03,205 --> 02:55:06,152 Nem bújhat el előlünk! 2115 02:55:06,192 --> 02:55:09,505 Gondolkozz előre! 2116 02:55:09,789 --> 02:55:11,800 Milyen utat választott? 2117 02:55:11,840 --> 02:55:14,660 Mielőtt bármit is tenne, fel kell fedezned az igazságot! 2118 02:55:14,700 --> 02:55:16,562 Azt tehetsz, amit akarsz... 2119 02:55:16,602 --> 02:55:19,483 és még mindig megtaláljuk Ben Quicket! 2120 02:55:19,523 --> 02:55:22,052 Gyerünk srácok! 2121 02:55:36,516 --> 02:55:39,590 utáltam... Utáltam Wilsont. 2122 02:55:42,628 --> 02:55:46,137 utáltam... utáltam őt... 2123 02:56:02,422 --> 02:56:05,709 A mocsárban... Én... vártam rá... 2124 02:56:14,335 --> 02:56:16,101 Mit? 2125 02:56:17,432 --> 02:56:19,544 Mi van, Isaac? 2126 02:56:19,584 --> 02:56:21,901 Mi? 2127 02:56:55,300 --> 02:56:57,395 Ben! 2128 02:56:58,143 --> 02:57:00,608 BenQuick! 2129 02:57:21,612 --> 02:57:24,886 Tudtam, hogy itt talállak, Ben. 2130 02:57:25,797 --> 02:57:28,494 Beküldesz, Jody? 2131 02:57:28,534 --> 02:57:32,600 Maradhatsz és érezni a tűz melegét... 2132 02:57:33,694 --> 02:57:36,798 vagy hátranézés nélkül elfut. 2133 02:57:36,838 --> 02:57:39,529 Egyformák vagyunk, Jody. 2134 02:57:39,569 --> 02:57:41,179 Igazán? 2135 02:57:41,219 --> 02:57:44,258 Hogyan, Ben? 2136 02:57:46,017 --> 02:57:49,965 megengedtem apámnak tönkreteszi az életem, mert... 2137 02:57:50,005 --> 02:57:54,792 Nem volt ideálom, akiért harcolhatnék. 2138 02:57:55,172 --> 02:57:57,836 És te... 2139 02:57:57,876 --> 02:58:00,798 ott álltál és duzzogtál, mert... 2140 02:58:00,838 --> 02:58:02,952 mert nem tehetted érdemeld ki apád tiszteletét! 2141 02:58:02,992 --> 02:58:05,596 És úgy tettél, mintha hogy az ő hibája volt! 2142 02:58:05,636 --> 02:58:08,597 De ez nem így van, fiú! 2143 02:58:11,079 --> 02:58:13,424 a te hibád... 2144 02:58:14,756 --> 02:58:16,925 ...és az enyém. 2145 02:58:16,965 --> 02:58:19,954 A pokolba kerülsz. 2146 02:58:21,129 --> 02:58:22,772 Vissza akarod kapni a feleségedet? 2147 02:58:22,812 --> 02:58:24,425 Vedd el! 2148 02:58:24,465 --> 02:58:27,170 Apád tiszteletét akarod? 2149 02:58:27,210 --> 02:58:29,321 Harc! 2150 02:58:30,456 --> 02:58:33,492 Pontosan ezt fogom tenni. 2151 02:58:40,426 --> 02:58:43,737 Ez a ház le fog dőlni, Ben. 2152 02:58:51,953 --> 02:58:54,691 Nem így lesz... 2153 02:58:54,731 --> 02:58:57,033 Nem! 2154 02:59:23,284 --> 02:59:25,586 Igen, nézd, ég! 2155 02:59:25,626 --> 02:59:28,685 Francia udvar! Menjünk! 2156 03:00:17,855 --> 03:00:20,490 megöllek! 2157 03:00:20,857 --> 03:00:25,198 Megöllek, apa! 2158 03:00:30,101 --> 03:00:32,244 Hallgass magadra! 2159 03:00:32,284 --> 03:00:35,334 Mi a fenéért harcolunk?! 2160 03:00:37,828 --> 03:00:40,836 mit gondolsz? 2161 03:00:42,618 --> 03:00:44,678 kérdezlek! 2162 03:00:44,718 --> 03:00:46,734 Te! 2163 03:00:48,663 --> 03:00:52,254 Magadért! ... Magadért! 2164 03:00:52,304 --> 03:00:57,093 Nem vagy gyilkos! Megállíthatjuk! Még nem késő! 2165 03:01:19,091 --> 03:01:20,229 Jody?... 2166 03:01:20,269 --> 03:01:23,280 Gyerünk! El kell tűnnünk innen! 2167 03:01:31,305 --> 03:01:34,293 Ben! 2168 03:01:34,774 --> 03:01:37,614 - Kelj fel! - Jody! 2169 03:01:37,654 --> 03:01:40,303 - Gyere! - Jody! 2170 03:01:40,343 --> 03:01:44,036 - Gyere! - Jody! Jody! 2171 03:02:20,410 --> 03:02:23,826 Akarsz-e imádkozni, fiú? imádkozz most! 2172 03:02:24,482 --> 03:02:26,724 Várjon! 2173 03:02:32,870 --> 03:02:34,489 Stop! 2174 03:02:34,529 --> 03:02:36,986 Kivel beszélek, hagyd abba! 2175 03:02:39,738 --> 03:02:41,998 - Jody! - Hadd menjek át! 2176 03:02:42,038 --> 03:02:44,432 Öld meg, Jody! 2177 03:02:49,421 --> 03:02:52,462 Honnan tudod hogy megtaláltad a megfelelő embert? 2178 03:02:52,502 --> 03:02:55,078 Nincs más lehetőség, Jody. 2179 03:02:55,118 --> 03:02:56,802 Azt hiszed! 2180 03:02:56,842 --> 03:02:58,576 Mindannyian így gondoljuk! 2181 03:02:58,616 --> 03:03:00,521 Igen! Igen! így van! 2182 03:03:00,965 --> 03:03:02,803 csak lőnöm kell! 2183 03:03:02,843 --> 03:03:04,648 Jody, ne! Hallgat! 2184 03:03:04,688 --> 03:03:07,609 NEM! Te, figyelj rám, apa! 2185 03:03:08,430 --> 03:03:11,678 magát, most nem tud mit mondani. 2186 03:03:14,293 --> 03:03:16,922 Tudod miért vagyok itt? 2187 03:03:16,962 --> 03:03:19,353 Meg akartam égetni Ben Quicket... 2188 03:03:19,393 --> 03:03:22,898 de a valóságban, apa, Meg akartalak égetni téged és magamat! 2189 03:03:25,832 --> 03:03:29,236 Semmi sem változott! Ben Quick felgyújtotta a hadsereg házát... 2190 03:03:29,276 --> 03:03:31,960 és megölte Wilson Mahoodot! 2191 03:03:33,639 --> 03:03:35,711 Várjon! 2192 03:03:36,660 --> 03:03:39,523 Stop! 2193 03:03:39,563 --> 03:03:42,711 Isaac elmondta milyen volt valójában! 2194 03:03:42,751 --> 03:03:44,211 Látta, ki a gyilkos! 2195 03:03:44,251 --> 03:03:47,227 Neki, erős sokk volt! 2196 03:03:47,732 --> 03:03:50,714 Nos, és el kell hinnünk! 2197 03:03:50,754 --> 03:03:53,064 Ben nem bűnös és Izáknak nem kell megvédenie! 2198 03:03:53,104 --> 03:03:55,769 És tudod, hogy megbízhatsz benne! 2199 03:03:55,809 --> 03:03:58,560 Szabadítsd ki! 2200 03:04:00,595 --> 03:04:03,191 - Vedd le a kötelet! - NEM! NEM! 2201 03:04:03,231 --> 03:04:05,245 Ne csináld ezt! 2202 03:04:06,167 --> 03:04:07,680 Hallottad?! Vedd le! 2203 03:04:07,720 --> 03:04:10,845 Ne csináld ezt! Ne! 2204 03:04:22,312 --> 03:04:24,721 Most mindenki menjen haza! 2205 03:04:24,761 --> 03:04:26,819 Otthon! 2206 03:04:30,001 --> 03:04:31,954 Hallottátok srácok?! 2207 03:04:31,994 --> 03:04:34,990 Ezt mondta neked Jody Varner! 2208 03:04:40,512 --> 03:04:44,566 Még mindig van választásod! Ne legyetek idióták! 2209 03:04:54,972 --> 03:04:56,921 Gyerünk srácok! Elmegyünk! 2210 03:05:01,631 --> 03:05:05,434 Igen, szóval talán Megtaláltam a saját fiamat. 2211 03:05:06,965 --> 03:05:10,663 Vagy mindet elvesztetted, apa. 2212 03:05:22,840 --> 03:05:25,939 Nem volt időd elmenekülni? 2213 03:05:26,942 --> 03:05:30,364 Nem volt kedvem menekülni. 2214 03:05:37,805 --> 03:05:39,001 Gyerünk, kicsim... 2215 03:05:39,041 --> 03:05:42,373 velünk jössz haza. 2216 03:05:50,732 --> 03:05:53,739 Istenem, Nagyon elegem van ebből... 2217 03:05:55,801 --> 03:05:59,946 Ötvenszer láttam ilyen tüzet... 2218 03:06:04,038 --> 03:06:07,115 Annyi év telt el... attól a naptól fogva... 2219 03:06:07,155 --> 03:06:09,805 Annyi év... 2220 03:06:13,864 --> 03:06:16,351 Emlékszem, az árokban feküdt... 2221 03:06:16,391 --> 03:06:20,369 és imádkozott, hogy ne vegyenek észre. 2222 03:06:24,393 --> 03:06:26,801 A ház égett... 2223 03:06:26,841 --> 03:06:29,687 az emberek sikoltoztak... 2224 03:06:29,956 --> 03:06:31,622 emlékszem... 2225 03:06:31,662 --> 03:06:35,308 lövések és a kerozin szaga... 2226 03:06:36,664 --> 03:06:39,652 És apám megszökött... 2227 03:06:46,292 --> 03:06:50,352 Még mindig nem értettem semmit de el is menekültem... 2228 03:06:50,392 --> 03:06:53,726 És azóta, Soha, sehol nem álltam meg. 2229 03:06:55,944 --> 03:06:58,941 Egészen ide. 2230 03:07:05,907 --> 03:07:09,513 Jó nő vagy, Noel. 2231 03:07:09,553 --> 03:07:11,837 Jó szíved van. 2232 03:07:11,877 --> 03:07:14,821 Gyönyörű nő vagy. 2233 03:07:18,656 --> 03:07:21,893 Megmentetted az életemet. És erre reagálva... 2234 03:07:21,933 --> 03:07:24,949 Csak egy dolgot tehetek. 2235 03:07:26,290 --> 03:07:28,355 Akarat! 2236 03:07:30,396 --> 03:07:31,884 igazad volt... 2237 03:07:31,924 --> 03:07:34,995 van itt arany. 2238 03:07:35,703 --> 03:07:38,092 nincs rá szükségem. 2239 03:07:40,898 --> 03:07:43,386 Felmondott szerződés. 2240 03:07:43,426 --> 03:07:45,143 Már nem vagyok eladó. 2241 03:07:45,183 --> 03:07:46,990 Sok szerencsét! 2242 03:07:47,030 --> 03:07:50,466 Legyen óvatos! követlek! 2243 03:07:52,696 --> 03:07:55,584 És megtörlek! 2244 03:07:57,245 --> 03:07:59,213 Ó nem... 2245 03:07:59,253 --> 03:08:02,321 Unatkozni fogsz nélkülem! 2246 03:08:11,777 --> 03:08:13,228 Ben! 2247 03:08:13,268 --> 03:08:15,615 Ben... 2248 03:08:22,042 --> 03:08:23,317 futni... 2249 03:08:23,357 --> 03:08:25,043 menekülj... 2250 03:08:25,083 --> 03:08:27,828 felismerhetetlenségig megváltozik. 2251 03:08:27,868 --> 03:08:31,122 Új név, hajszín. Elrejtés... 2252 03:08:31,162 --> 03:08:36,353 Vagy talán akkor lesz biztonságban tőlem. 2253 03:09:06,536 --> 03:09:11,975 Orosz fordítás és szinkronizálás Al. Tche (al. tche.12.09@gmail.com) 2254 03:09:12,914 --> 03:09:17,565 Lengyel fordítás: WSHoran 2254 03:09:18,305 --> 03:09:24,688 Támogass minket és légy VIP tag, hogy megszabaduljon a www.OpenSubtitles.org webhelyen található hirdetésektől